Comme je l'ai dit, on utilisait très souvent les chiffres romains pour noter des nombres.

正所说，们经常使用罗马数字来表示数字。

Encore une fois, les chiffres romains, ce n'est pas le plus pratique à utiliser.

此外，罗马数字并不是使用最方便数字系统。

La première, c'est que les chiffres romains et arabes sont plus facilement manipulables.

第一个是罗马数字和阿拉伯数字更容易操纵。

Les chiffres romain, qui sont le plus répandus, mais aussi les chiffres indo-arabes qui sont importés au alentour du Xe siècle en occident.

罗马数字是其中最为常，时印度-阿拉伯数字也在10世纪左右传入西方。

Que ce soit les bas de pages, les index, pour la compta de Jean-Michel, tout ça quoi… Mais les chiffres romain, ça prend de la place.

无论是页脚、索引还是让·米歇尔会计，都是这样… … 但罗马数字占用空间较大。

Quoi qu'il en soit, le système indo-arabe, s'il est utilisé, est encore soumis à pas mal d'interdiction et d'hésitation jusqu'à la renaissance et on lui préfère le système des chiffres romain.

不过无论何，果使用印度-阿拉伯数字系统，仍然会受到不少限制和犹豫，直到文艺复兴时期，人们更喜欢罗马数字系统。