Il se tut, se rassit, et il y eut un grand silence.

不说了，坐下，一片肃静。

La nuit qui suivit ne fut pas celle de la lutte, mais celle du silence.

接下来的夜晚已没有斗争，只有肃静。

Silence ! cria une voix du parterre, car le troisième acte commençait.

“肃静！”正厅后排有人喊道，因第三幕开始了。

Tous les domestiques ayant disparu, les six étrangers, Candide, et Martin, demeurèrent dans un profond silence.

六个仆人都走了，老实人，玛丁和六个外国人，都肃静无声。

Il s'était attendu à provoquer de nouveaux murmures mais, tout au contraire, le silence s'intensifia soudain.

以人们又会交头接耳，没想到四下里鸦雀无声，似乎比刚才还要肃静。

Tout à coup, Loiseau, la face anxieuse et levant les bras, hurla: " Silence! "

鸟老板脸上忽然露出悬念的样子，而起两只胳膊高声叫唤道：“肃静！”

Après la pluie, le silence s'épaissit dans la chambre, pleine seulement du tumulte muet d'une guerre invisible.

大雨过后，房间里显得更肃静，只有那场看不见的战争发出的听不见的厮杀声。

Diavolaccio continuait de s’avancer au milieu du plus profond silence, et déposa Rita aux pieds du capitaine.

只有卡烈尼例外，仍旧坐着，镇定地吃着喝着。达伏拉西奥在极端肃静的气氛中走前几步，把丽达放到了土匪头儿脚下。

Harry se tourna vers le sorcier assis à côté de lui et laissa échapper un cri de surprise qui résonna dans la salle silencieuse.

哈利朝旁边的那位巫师一望，不禁惊叫起来，叫声在肃静的屋子中回响。

C'était partout la même pause, le même intervalle solennel, toujours le même apaisement qui suivait les combats, c'était le silence de la défaite.

到处都是同样的暂时缓解，同样庄严的间歇，战斗之后同样的平静，那是战败的肃静呀。

M. le chancelier lui-même serait embarrassé pour rédiger une épître de cette force, et cependant M. le chancelier rédige très agréablement un procès-verbal. N’importe ! taisez-vous, j’écris.

就连掌玺大臣先生要写一封这种力度的书简也会束手无策，但起草一份案件笔录却得心应手。管它呢！请各位肃静，我要写啦。”

À la porte, des herscheuses stationnaient toujours, causant avec des mineurs qui s’attardaient, pour voir. Lorsque la chambre des porions se rouvrit, un silence régna dans le groupe.

推车女工们一直守候在门口，跟迟迟不肯回去、等着要知道结果的矿工们交谈着。监工室的门打开了，人群马上肃静下来。

Charles, debout, se tenait au fond de l’alcôve, et le pharmacien, près de lui, gardait ce silence méditatif qu’il est convenable d’avoir dans les occasions sérieuses de la vie.

夏尔站在床头，药剂师在旁边，保持肃静，若有所思，在这严重时刻，这样才算得体。

Ils se précipitèrent sur les trois tables qui faisaient face au bureau professoral, sortirent leurs exemplaires de Forces obscures : comment s'en protéger et attendirent dans un silence inhabituel.

们急急忙忙地坐到讲台正前面的四个座位上，拿出各自的《黑暗力量：自卫指南》等待着，气氛格外肃静。

Autour d'eux, les élèves chuchotaient en commentant le coup de colère de Neville mais lorsque Rogue claqua la porte avec un grand bang ! , tout le monde se tut immédiatement.

周围的同学都在交头接耳地议论纳威刚才的行，但当斯内普关上地下教室的门、发出重重的回响时，全班顿时肃静下来。

Minuit sonna pendant le silence qui suivit le beau mot, je le ferai. Julien trouva que le son de la pendule avait quelque chose d’imposant et de funèbre. Il était ému.

在紧跟着“我将去做”这句豪语而来的一片肃静中，午夜的钟声响了。于连觉得时钟的声音中有一种庄严而阴郁的东西。被打动了。

Les têtes se courbèrent ; il y eut un silence. Aux éclats de l'orgue, les chantres et la foule entonnèrent l'Agnus Dei ; puis le défilé des garçons commença ; et, après eux, les filles se levèrent.

头全低下来；一片肃静。风琴一响，唱经班就和群众唱起“上帝的羔羊”；接着男孩子就排队走动；女孩子跟着也站了进来。