Tu pourrais faire attention avec ton cartable!

着你书，你可得再小心点！

Avec derrière mon drap pour dormir !

着床单睡觉！

Quand il les eut rejoints, il donna le coffre à porter à l’un d’eux.

赶上他们，他把匣子交给他们中一个着。

Lisa pensait encore au garçon au sac noir.

丽莎还在想着那个着黑男孩。

Le jeune homme au sac noir était amoureux d'elle.

那个着黑年轻人爱上了她。

Il y avait 2 agents de la ville et Henri, l'homme au sac à dos.

有两个城市特工和着人亨利。

Le président de la Fédération d’alors, Monsieur Rock Gnassingbé, c’est lui qui m’a portée.

当时联合会主席·辛贝先生，就是他着。

Cet homme au sac à dos, c'est Henri, étudiant de 24 ans, catholique.

- 这个着人是亨利，一名 24 岁学生，天主教徒。

C'est le cas notamment de celui qu'on a surnommé " l'homme au sac à dos" .

被昵称为“着人”人尤其如此。

Alors qu'il marchait le long de la route, il a rencontré un fermier qui portait un chargement de briques.

当他沿路行走时，遇到一个着砖头农民。

Alors qu'il marchait le long de la route, il a rencontré un fermier qui portait un fagot de bois.

当他沿着路走时候，遇到了一个着一捆柴火农民。

Outre le bât habituel, le baudet transportait en travers de l'échine une forme massive roulée dans une couverture.

除了通常驮鞍之外，驴子脊柱上还着一个巨大身躯，上面卷着一条毯子。

Mais personne n'osait leur annoncer le dieu d'autrefois, chargé d'offrandes, vieux comme la peine humaine, mais nouveau comme le jeune espoir.

没有人敢向他们通报昔日那位神人正在到来，那着礼物神，像人类苦难一般老迈，又像青年希望一般新奇。

Cet homme qui court derrière l'assaillant est surnommé depuis hier " le héros au sac à dos" .

- 这个跑在袭击者身后男人从昨天起就被昵称为“着英雄”。

Alors qu'il marchait le long de la route, il a rencontré un fermier qui portait une botte de paille.

当他沿着路走时候，遇到了一个着一捆稻草农民。

Comme il réfléchissait ainsi, ses regards tombèrent sur une immense affiche qu’une sorte de clown promenait dans les rues de Yokohama.

当他正在这样苦思苦想时候，他视线忽然落在一张很大海报上，这张海报正由一个似乎是马戏团小丑人物着，在横滨大街上走来走去。

Javert salua respectueusement M. le maire qui lui tournait le dos. M. le maire ne le regarda pas et continua d’annoter son dossier.

沙威向那着他市长，恭恭敬敬地行了一个礼。市长先生不望他，仍旧批他公事。

Puis, chargés de ce précieux butin, ces hommes revenaient au Nautilus, y déposaient leur fardeau et allaient reprendre cette inépuisable pêche d’argent et d’or.

船上人着这些珍贵战利品回到了船上，卸下袱，又回去捞取这些取之不尽金银。

À l'insu de la plupart des techniciens de Côte Rouge, il avait installé un programme dans l'ordinateur principal de la plateforme de contrôle.

他着红岸基地大部分技术人员，在主计算机中长期后台运行着一个小程序。

Elle ouvre de grands yeux... Mais oui, c'est bien elle, cette fille, avec son cartable sur le dos. Sa photo passe à la télé !

她瞪大了双眼...但是这个着书女孩真是她，。她照片出现在了电视上！