Propre à faire trembler les plus fiers bataillons.

即使凶猛的战士见了他也会为之服。

Bien sûr. Elles obéissent aussitôt. Je ne tolère pas l'indiscipline.

那是当然 它们全都服我 我不允许任何忤逆我的行为。

Il oblige donc l’artiste à ne pas se séparer ; il le soumet à la vérité la plus humble et la plus universelle.

它迫使艺术家不再自我孤立，让他服微、普遍的真理。

La petite tribu gauloise prospère qui frappait monnaie et jouissait d’une grande indépendance est finalement vaincue et soumise à l’autorité de Rome.

铸造货享有巨大独立的繁荣高卢部落终被击服罗马的权威。

Élu shérif et juge tribal, il participe à la parade inaugurale de Théodore Roosevelt en 1905. Avec lui, c'est le souvenir de l'Empire Comanche qui semble s'incliner devant un président des États-Unis.

他当选为警长和部落法官，参加了1905年西奥多·罗斯福的就职游行。和美国总统站在一起，就好像废弃的美洲原住民帝国在美国总统面前显示出服的态势。

Il faut avoir ça en tête pour comprendre ensuite cette espèce de, peut-être de miracle, en tout cas de tour de force qui consiste à pouvoir constituer un état auquel nous nous soumettons tous.

你必须牢记这一点， 然后才能理解这种，也许是一个奇迹， 或者至少是一个杰作， 包括能够构成一个我们都服的状态。

Napoléon III, lorsqu'il lance les fouilles à Alésia, veut démontrer que la victoire de César était une bonne chose : il est bon que les Gaulois se soient soumis, tout comme il est bon que les Français obéissent à leur empereur.

拿破仑三世在阿莱西亚进行探索挖掘时，他想表明凯撒的胜利是件好事：高卢人服是件好事，就像法国人服从他们的皇帝一样。