« La barre dessous, toute ! » cria John Mangles à Wilson.

“舵完全转向下风！”门格尔向威尔逊大叫。

Nous étions à bord et propriétaires de deux couchettes étagées dans l'unique chambre du bateau.

我们站在上，并且在唯一舱里占了两个卧铺。

Bousculées par la houle, les embarcations s’entrechoquaient dans les raclements de leurs bois.

在浪冲击之下，不断有舰艇撞在一起，彼此发出了刺耳摩擦声。

Les hublots et les mâts du vaisseau de Durmstrang étaient eux aussi recouverts de givre.

德姆斯特朗大上结了一层冰，变得光滑亮，帆索上也染了一层白。

En ce moment, la nuit tomba subitement, et les lames, à peine soulevées par la brise, s’allongèrent paisiblement sous les préceintes du Nautilus.

这时，夜幕骤然降临。微风费力地掀起阵阵水波，在“鹦鹉螺号”顶列板下静静地延伸着。

À peine eut-il prononcé ces mots que le camion prit de la gîte, comme un navire qui s’apprête à sombrer par son bâbord.

胡安语声刚落，卡车就发生了侧倾，就好像轮在上沉没之前，通常有一侧都会先倒下去。

À dix mètres de moi, je vis cette coque entr’ouverte, où l’eau s’enfonçait avec un bruit de tonnerre, puis la double ligne des canons et les bastingages.

在距我10米处，我看到了那被撞开壳，水正雷鸣般地涌进去，很快淹没了两排加农炮和。

Alors, sur le flanc de la barque couchée brusquement, et courant maintenant de toute sa vitesse, ce fut un bruit doux et vif d’eau qui bouillonne et qui fuit.

于是正在全速前进，在它突然倾侧上发出了一阵潺潺轻快水声。这水沸腾着消逝了。

Il était très maigre mais apparemment beaucoup moins fragile qu'il ne le paraissait, car il monta sur le bastingage du navire, tendit les bras au-dessus de sa tête et plongea dans l'eau.

他确实瘦极了，但看起来体格还是挺结实，只见他敏捷地爬到上，伸开双臂，扑通一声钻进了水里。

Les tourbillons de la fumée de l’Ellenora se développaient dans le ciel ; le pont tremblotait sous les frissonnements de la chaudière ; nous étions à bord et propriétaires de deux couchettes étagées dans l’unique chambre du bateau.

爱尔诺拉烟囱里现在升起了几道烟，锅炉里响声震撼着甲板；我们站在上，并且在唯一舱里占了两个卧铺。

Vit-il ou non Halley lever les épaules, peu importe. Mais il se précipita vers le gouvernail, mit la barre dessous, tandis que Wilson, lâchant la sonde, hâlait sur les bras du grand hunier pour faire lofer le navire.

哈莱耸耸肩，奔到舵那里，把舵把扭动，对着下风。此时，极其危险了，只见威尔逊丢开测水锤，用劲拉着前桅调帆索，让帆兜着风转过去。