Selon le porte-parole, le navire Yan Cheng traverse actuellement le canal de Suez.

据发言人介绍，燕城号目前正穿越苏伊士运河。

Le maréchal Al-Sissi passe en revue ses troupes non loin du canal de Suez.

- 塞西元帅距离苏伊士运河不远地方检阅他。

Le Canal de Suez, dont je ne veux plus entendre parler, à cause des problèmes administratifs.

苏伊士运河，我不想再听到，因为行政问题。

FB : Faudra-t-il quelques jours ou quelques semaines pour débloquer le canal de Suez ?

FB：解锁苏伊士运河需要几天还是几周时间？

Ouvert en 1869, le canal de Suez relie la mer Méditerranée à la mer Rouge.

苏伊士运河于1869年开通，将地中海与红海连接起来。

Le 26 juillet 1956, au Caire, le Président Nasser au pouvoir depuis quatre ans, décide de nationaliser le Canal de Suez.

1956年7月26日，开罗，执政4年纳赛总统决定将苏伊士运河国有化。

Près de 1000 espèces invasives ont déjà été répertoriées, venant pour la plupart de l'océan Indien via le canal de Suez.

已经列出了近 1,000 种入侵物种，其中大分来自印度洋， 途经苏伊士运河。

Quant à la ville de Bordeaux, elle a pu se faire rembourser 233 millions d’euros de profits abusifs captés par Suez.

至于波多市，它能够偿还苏伊士运河所获得2.33亿欧元滥用利润。

Jusqu’à présent, un cargo partant de Shanghai pour rallier Rotterdam via le canal de Suez passait 45 à 50 jours en mer.

到目前为止，一艘通过苏伊士运河从上海到鹿特丹海上停留了45到50天。

Par exemple, la Méditerranée a déjà vu arriver près de 1000 espèces invasives venant pour la plupart de l'océan Indien via le canal de Suez.

比如，已经有近1000种入侵物种抵达地中海地区，其中大分来自印度洋，经苏伊士运河。

Une « erreur humaine » peut-être à l'origine de l'incident dans le canal de Suez, toujours bloqué par un porte-conteneurs de 400m de long.

ZK：一个" 人为错误" 可能导致了苏伊士运河事件，该运河仍然被一艘400米长集装箱阻挡。

Demain, le scrutin concernera dix-sept gouvernorats, notamment les villes du canal de Suez, la cité touristique de Louxor, ou encore Guizeh, à l'ouest du Caire.

明天，选举将涉及十七个省，包括苏伊士运河城市，旅游城市卢克索或开罗以西吉萨。

Devant une foule survoltée, et dans un éclat de rire qui fait très vite le tour du monde, il déclare la nationalisation du canal de Suez.

兴奋人群面前，一阵迅速传遍世界笑声中，他宣布将苏伊士运河国有化。

Organisée dans le plus grand secret, cette opération a pour objectif de reprendre le contrôle du canal de Suez, nationalisé quelques mois auparavant par le président égyptien.

这次行动是最大秘密下组织，旨重新获得对苏伊士运河控制权，几个月前被埃及总统国有化。

Malheureusement, reprit-il, je ne puis vous conduire à travers ce canal de Suez, mais vous pourrez apercevoir les longues jetées de Port-Saïd après-demain, quand nous serons dans la Méditerranée.

“可惜是，”他接着说，“我不能带您穿过苏伊士运河。但后天，当我们地中海上时，您就可以看看塞得港长堤。

La vitesse du Nautilus était alors modérée. Il s’avançait en flânant, pour ainsi dire. J’observai que l’eau de la mer Rouge devenait de moins en moins salée, a mesure que nous approchions de Suez.

“鹦鹉螺号”只速度缓慢了下来。可以说，它是慢悠悠地前进。我注意到，随着我们向苏伊士运河靠近，红海海水咸味就越来越淡。

C’est la seconde fois en deux jours que l’armée est visée au Caire. Jusque là les attentats qui visaient l’armée se concentraient dans le Sinaï puis dans les villes du Canal de Suez.

这是两天内军第二次成为开罗目标。此之前，针对军攻击集中西奈半岛，然后集中苏伊士运河城市。

Le président égyptien Mohamed Morsi a décrété dimanche l'état d'urgence pour 30 jours dans trois provinces du canal de Suez, dont celle de Port-Saïd, où des violences ont fait des dizaines de morts depuis vendredi.

埃及总统穆罕默德·穆西（Mohamed Morsi）周日宣布，包括塞得港内三个苏伊士运河省将进入为期30天紧急状态，自周五以来，暴力事件已造成数十人死亡。

Aujourd’hui, pour aller de l’Europe vers l’Asie, entre Londres et Yokohama, le trajet est de 23 300 km en passant par le canal de Panama et de 21 200 km en passant par le canal de Suez.

今天，从欧洲到亚洲，伦敦和横滨之间，通过巴拿马运河旅程是23，300公里，通过苏伊士运河21，200公里。

ES : En Egypte, le président Mohamed Morsi a décrété ce dimanche l'état d'urgence pour un mois dans trois provinces du Canal de Suez, dont celle de Port-Saïd, où des violences ont fait des dizaines de morts depuis vendredi.

ES：埃及，总统穆罕默德·穆西（Mohamed Morsi）周日宣布，包括塞得港（Port Said）内三个苏伊士运河省份进入为期一个月紧急状态，自周五以来，暴力事件已造成数十人死亡。