L'élimination des préjugés ne figure pas dans la législation nationale.

消除偏见没有纳入苏里南的立法。

Il est toutefois clair qu'il faut mieux comprendre les questions de durabilité.

环境题已被列入苏里南的五年发展计划，但是显然有必要加强对可持续性题的理解。

Les forêts -habitées par les populations autochtones - occupent 80 % de son territoire.

土著居民居住的森林占苏里南领土的80%。

L'auteur de la communication est E. I. F, citoyen néerlandais d'origine surinamaise.

来提交人E.I.F.是苏里南血统的荷兰公民。

Le Suriname a voté aujourd'hui en faveur de la Déclaration.

苏里南对今天的《宣言》投了赞成票。

Le Suriname ne s'est pas encore doté de lois antiterroristes particulières.

苏里南还没有具体的反恐法律。

Les préférences professionnelles des femmes constituent un facteur important du chômage féminin au Suriname.

对职业的选择是造成苏里南妇女失业的个重要原因。

Toutefois, il n'y a pas encore suffisamment de femmes surinamaises à ce niveau.

但是，在这级任职的苏里南妇女仍然寥寥无几。

Quelque 70% de la population du Suriname continuent à vivre au-dessous du seuil de pauvreté.

大约有70%的苏里南人仍然生活在贫困线以下。

Le Suriname est engagé à améliorer la vie des femmes surinamaises et à atteindre l'égalité des sexes.

苏里南承诺改善苏里南妇女的生活，并致力于两性平等。

Le Suriname possède une culture riche, due à la venue de différents groupes ethniques au fil des années.

苏里南有丰富的化，这是各个种族和化群体在历经变迁的过程中形成的。

De même, la population autochtone du Suriname vit dans l'intérieur du pays avec ses propres convictions culturelles et religieuses.

同样，苏里南土著人民的本化和宗教信念在内地为生。

Le Venezuela a également signé des accords de pêche bilatéraux, notamment avec Trinité-et-Tobago et la République du Suriname.

委内瑞拉还签署了若干双边渔业协定，中包括与特立尼达和多巴哥和苏里南共和国的协定。

Mme Pimentel fait écho aux inquiétudes de Mme Saiga sur l'apparente absence d'action du Gouvernement pour lutter contre les stéréotypes.

Pimentel女士回答了Saiga女士所关心的苏里南政府明显缺少反对定型观念行动的题。

M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que la Grenade et le Suriname se portent coauteurs du projet de résolution.

Khane先生（委员会秘书）宣布格林纳达和苏里南加入决议草案的共同提案国行列。

Il a toutefois conscience de l'importance et de l'efficacité des directives et des listes de contrôles associées à ces systèmes.

但是，苏里南承认这种制度的准则和管制清单的重要性。

M. Kerpens (Suriname) (parle en anglais) : Le Suriname souhaite se joindre à la liste des auteurs de ce projet de résolution.

克尔彭斯（苏里南）（以英语发言）：苏里南也希望在提案国名单中加上苏里南的名字。

Il convient de mentionner les documents ci-après qui se sont révélés indispensables pour mieux connaître la situation des femmes au Suriname

下述件必须提及，因为它们对深入了解苏里南妇女的状况是不可或缺的。

On ne trouve pas, dans la législation surinamaise, d'obstacles fondés sur le sexe en ce qui concerne l'accès aux bourses et autres subventions.

在颁发奖学金和他研究补助金方面，苏里南的法律不存在任何性别偏见。

La population du Suriname comprend une dizaine de grands groupes ethniques et au moins autant de types mixtes résultant de son passé colonial.

苏里南的人口由大约10个主要族裔群体和因昔日殖民历史而产生的至少同样数目的混合种族组成。