1.Londres renforce son " soft power" avec le réseau d'enseignement du British Council présent dans plus de 100 pays.

伦敦正在通过英文化协会的教育网络在 100 多个家/地区加强其“软实力”。机翻

2.Et  Assane lui répond : " Tu avais une date." Nous avons ici un joli anglicisme.

阿答说：“你有个约会。”我们这里有很好的英文化。机翻

3.Ça, ça me séduisait beaucoup, surtout lorsqu'on le comparait à la culture politique britannique, qui était beaucoup plus consensuelle, où le débat d'idées ne jouait pas un rôle aussi important.

这对我很有吸引力，特别是与英的政治文化相比，英的政治文化更加共识，思想的辩论并没有发挥那么重要的作用。机翻

4.De leur côté, les unionistes en Irlande du Nord se sentent orphelins et craignent pour leur culture britannique, déjà affectés par la victoire historique des républicains pro-réunification aux dernières élections.

就他们而言，兰的工会主义者对他们的英文化感到孤儿和恐惧，已经受到支持统一的共和党人在上次选举中取得历史性胜利的影响。机翻

5.Dernier petit détail : ce qui est intéressant avec ce mot surf qui s'écrit s, u, r, f, c'est sa prononciation qui est tout à fait révélatrice d'un certain nombre d'anglicismes, parce qu'il y a des prononciations à la française qu'on emprunte à l'anglais.

最后一个小细节：surf 这个单词的有趣之处在于它的发音，它被写成 s、u、r、f， 它相当揭示了一定数量的英文化，因为有一些法语发音是从英语借来的。机翻