Quant à leurs regards, ils dégageaient une même expression d'indifférence et de froideur métallique, comme si la vie avait pour eux la même valeur qu'un brin d'herbe.

目光和表情都很相，透出金属般冷酷和视命如草芥漠然。

Puis il s’indignait de ne penser ainsi qu’à soi, et les souffrances qu’il avait éprouvées lui semblaient ne mériter aucune pitié puisque lui-même faisait si bon marché de la vie d’Odette.

然后斯万又为他只想到自己而深自愧恨，觉得他居然把奥命视若草芥，自己感到痛苦也是活该，一点也不值得怜悯。