La piste d'atterrissage était blanche et, sous la lueur des étoiles, elle semblait presque phosphorescente.

着陆场一片洁白，在星光下给人发出荧光幻觉。

C'est une texture fluorescente fabriquée à partir d'extraits de centaines de milliers de lucioles.

那光源是用从几十万只萤火虫中提炼出来荧光材料制成。

La neige était d’un bleu clair, très pur, comme si elle scintillait d’une légère fluorescence.

纯净雪呈现一种淡蓝色，似乎在发着微弱荧光。

Des petits feutres à surligner, roses, pastels et tout ça, c'était mon petit kiff.

比如那些粉嫩嫩、淡雅荧光笔，我可喜欢了。

C'est pareil, il y a des couleurs au niveau des highlighters.

这也是一样，荧光笔有不同色号。

Ces encres, elles réagissent différemment aux lumières fluorescentes, ce qui en fait un élément de sécurité supplémentaire.

这些墨水对荧光灯反应各不相同，为纸币增加了一层安全保障。

Le fluo quand on est enfant, c'est comme des Schtroumpfs pour les yeux, ça fait trop plaisir.

小时候荧光灯，就像Schtroumpfs棒棒糖眼睛，太好玩了。

Bonjour, Je m'appelle Paul et je suis le Fils de l'homme qui a inventé la peinture fluorescente qui brille le jour.

你好，我字是保罗，我是发明了白天发光荧光涂料人子。

Elle met en jeu une molécule spéciale qu'on appelle la luciférase qui réagit avec l'oxygène en émettant de la lumière.

这涉及到了一种叫做荧光素酶特殊分子，它与氧气发生反应，进而发出光。

Quant aux phares ils n'existent que dans un simulateur qui reconstitue la lumière des phares sur l'écran.

至于车头灯，他们只是存在于模拟器，它重新构成了荧光屏上灯光。

Moi, sur mes livres, il y a du fluo, il y a des notes ; c'est ça la lecture intelligente.

在我书上，有荧光笔痕迹，有笔记；这就是聪明阅读。

On appelle ça aussi en France un Stabilo puisque c'est le nom de la marque qui fabrique les surligneurs en France.

它在法国也被为" Stabilo" ，因为这是法国制造荧光笔品牌.

Et en 1935, il sortent de leur laboratoire le premier morceau de tissu fluo qui brille le jour de l'histoire de l'humanité.

1935，他们从实验室中取出了第一块在人类历史那一天闪耀荧光织物。

Le rayon lumineux de sa baguette magique tressautait au rythme de ses pas, projetant son ombre tremblotante et déformée à la surface des haies.

魔杖荧光摇曳着，他变了形影子在树篱上闪动。

Plus tard, en 1896, la radioactivité est découverte, par hasard par Henry Becquerel. Puisque celui-ci bossait sur la fluorescence des sels d'uranium.

后来，在1896，亨利·贝克勒尔偶然发现了放射性。因为他正在研究铀盐荧光。

En Belgique, le chasuble fluorescent a fait son apparition dès le 16 novembre dernier et, à Bruxelles, des violences ont émaillé les manifestations anti-austérité.

在比利时，荧光chasuble出现在11月16日，在布鲁塞尔，暴力事件打断了反紧缩示威活动。

Du coup, aujourd'hui encore, quand je vois c'est grave de gilet se détacher sur le grille des pavés, et bien je kiffe comme un enfant.

所以，即使在今天，当我看到荧光色背心出现在布满鹅卵石小路上，我像孩子一样非常喜欢。

Adieu parapluie, bonjour K-way, toi et tes couleurs merveilleuses, toi et tes motifs fluos, toi et ta possibilité de se ranger en mode banane.

再见雨伞，你好轻便风雨衣，你和你美妙颜色，你和你荧光图案，你可以折叠成一个小香蕉大小携带着。

Long de trois mètres, il ressemblait à un scorpion géant, avec son long dard recourbé sur son dos et son épaisse carapace qui brillait sous le faisceau lumineux de la baguette magique.

有十英尺长，看上去好似一条巨蝎。它长长蜇针卷在背上，厚厚坚甲在哈利魔杖荧光下闪闪发光，哈利用魔杖指着它。

Le prix Nobel de chimie 2014 récompense des recherches pour le développement de la microscopie par fluorescence à très haute résolution. Simon Rozé va nous expliquer de quoi il s'agit en fin de journal.

2014 诺贝尔化学奖奖励了开发超高分辨率荧光显微镜研究。 Simon Rozé 将在日记最后向我们解释它内容。