De nombreux magasins sont ouverts de 10 à 22 heures.

许多商店营业为上10至晚上10。

Le restaurant est ouvert de 11 h 30 à 14 h 30.

营业是上1130分至230分。

Leurs bureaux sont ouverts du lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 heures.

营业为星期一至星期五上830分至5。

La salle VI (situé au 3e étage du bâtiment de l'Assemblée) est ouverte de 8 h 30 à 16 h 45.

Room VI (大会堂主楼三层)，营业上830分至445分。

Les principaux bureaux de poste sont ouverts du dimanche au jeudi de 8 à 15 heures.

主要邮局的营业为星期日至星期四，上8至3。

La plupart des banques sont ouvertes du lundi au vendredi de 9 heures à 17 heures.

大多数银行办公点的营业为星期一至星期五上9至5。

L'emplacement et les heures d'ouverture du guichet de banque seront indiqués dans le Journal officiel de la session.

银行服务点的位置和营业将在会议正式日刊上公布。

Heures d'ouverture : de 11 h 30 à 14 h 30 (postes 3.7625 ou 3.7626).

营业上1130分至230分(电话分机：3.7625或3.7626)。

Les banques sont ouvertes du dimanche au jeudi de 9 à 15 heures, sauf les jours fériés.

银行的营业为星期日至星期四，上9至3，公共假日除外。

La cafétéria est ouverte de 7 h 30 à 10 heures et de 11 h 30 à 14 h 45.

食堂营业为上730分至10，上1130分至245分。

Le restaurant est ouvert de 11 h 30 à 14 h 30 (prière de réserver une table, poste 4877).

餐厅营业为从上11点30分至230分（建议预定座位，分机号4877）。

Le bar situé au rez-de-chaussée du bâtiment du Conseil (vestibule 6) est ouvert de 8 h 30 à 18 h 30 du lundi au vendredi.

设在议事厅大楼(6号门大厅)底层的酒吧，营业星期一至星期五上830分至630分。

Dans le nouveau bâtiment, le bar situé au 1er étage du secteur des conférences est ouvert de 9 heures à 17 h 30.

新楼会议区一层的酒吧，营业是上9至530分。

Les espaces café aux 4e et 7e étages du bâtiment C sont ouverts de 9 heures à 16 h 30.

C楼4层和7层咖啡区营业为上9至430分。

L'espace café dans la cafétéria est ouvert de 8 heures à 10 heures et de 11 h 30 à 15 h 30.

食堂咖啡区的营业为上8至10，上1130分至330分。

À Vienne, les commerces ouvrent en général de 9 heures à 18 heures en semaine et de 9 heures à 13 heures le samedi.

维也纳的商店平日一般营业为上9至6，星期六从上9至1。

Ces deux agences sont ouvertes du lundi au vendredi de 9 heures à 15 heures (17 h 30 le jeudi).

两处的营业为星期一、星期二、星期三和星期五上9至3，星期四上9至530分。

Lors de l'établissement de l'horaire de fonctionnement du point d'information, il convient de tenir compte des horaires de travail dans les différents fuseaux horaires.

在确定咨询点的工作，应考虑到不同区的营业。

Une coopération douanière efficace devrait commencer par des mesures simples telle que l'harmonisation des heures d'ouverture des bureaux de douane de deux pays voisins.

开展切实有效的海关合作应该从协调邻国海关营业等简单措施开始。

La finalité est de mieux adapter l'offre commerciale globale aux phénomènes des saisons et à leurs caractéristiques concernant les variations de la fréquentation touristique.

它的宗旨是向消费者表达商人们在营业和（或）参与公国重大庆典活动方面争取实现高水平的服务、质量和可用性的决心。