Et les deux cousines se dirigent vers la sortie.

两位姐朝口走去。

Pour la cousine de la concierge?

就凭她是房东的姐？

Attendez, qui est la sœur et qui est l' cousin ?

等等，谁是姐姐？谁是姐？

C'est nos frères, nos soeurs, nos cousins, nos cousines.

而是我们的亲戚 兄弟姐姐之类的。

Merci, ma cousine, dit-il, je n’ai plus faim.

“谢谢，我的姐，我已不饿了。”

La jeune marquise de Rouvray était près de lui, c’était une cousine de Mathilde.

年轻的德·鲁弗莱侯爵夫人他旁边，她是玛蒂尔德的姐。

On sait qu'elle est bel et bien arrivée en Albanie, où elle a séjourné chez son cousin.

她肯定到了阿尔巴尼亚，因为她那里见到了她的二姐。

Dans un IUT, à Caen... Sciences agricoles... Tu vois ça ? Ma chère… une perle.

卡昂市的一所科技大学… … 农业科学… … 你清楚了吧？我那亲爱的姐，简直就是个完人。

J’aurais une nouvelle édition du bonheur de mes cousines que je méprise si complètement.

我有的将是我那些姐的、我如此彻底地加以蔑视的幸福的新版本。

Le lendemain matin, Charlotte et sa cousine Patricia sont parties de bonne heure pour prendre le métro Ligne 8.

第二天，夏洛特和她的姐帕特丽霞清早就地铁8号线。

J'étais habillé comme pour le mariage de ma cousine Elvire, la fois où j'ai été malade après le repas.

我穿得就像去参加我姐埃尔薇的婚礼一样，那次婚宴后我就病了。

Ils sont tous le même homme parfait, prêt à partir pour la Palestine, disait-elle à sa cousine.

“他们全都十全十美，就像是一个人，准备好前往巴勒斯坦，”她对一个姐说。

Tu n'es qu'un niais si ta cousine, avant quinze jours, ne t'écrit pas tout aussi longuement, aisément, agréablement…

再过十五天，你要是没办法让你姐给你写这样一封轻松自如的、令人愉快的长信，那你就是一个大笨蛋！”

En entrant ce soir-là au jardin, Julien était disposé à s’occuper des idées des jolies cousines. Elles l’attendaient avec impatience.

这天晚上，于连走进花园，打算听听这一对姐的看法，她们正焦急地等着他呢。

Par exemple, on pourrait dire : « Son niveau de français est bon, celui de sa cousine est meilleur. »

比如，我们可以说：“他的法语水平很好，可是他姐的法语水平更加好。”

– La cousine de Max, elle ne t'aime pas non plus. Je peux te demander ce que tu fabriques avec Ivory ?

“是麦克斯的姐，她也不喜欢你。我能问一下你跟伊沃里又是搞什么鬼吗？”

Un soir, après s'être longtemps dérobée à son passé, elle arriva à l'hacienda de la cousine Hildebranda, et lorsqu'elle la vit qui l'attendait sur le seuil, elle faillit s'évanouir.

一天晚上，她隐瞒了自己的过去很久，来到了希尔德布兰达姐的庄园，当她看到她槛上等她时，她几乎晕倒了。

La cousine Hildebranda était venue la voir peu après son séjour à l'hacienda de Flores de Maria, où elle s'était remise des mauvais quarts d'heure de la senorita Lynch.

希尔德布兰达姐弗洛雷斯·德·玛丽亚庄园逗留后不久就来看望她，她那里从林奇庄园的一个小时的糟糕时刻中恢复过来。

Aussi, troublée par les événements de la journée, s'éveilla-t-elle, à plusieurs reprises, pour écouter son cousin, croyant en avoir entendu les soupirs qui depuis la veille lui retentissaient au coeur.

她被当天发生的事情弄得心烦意乱，好几次醒来听姐说话，她相信自己听到了从前一天起就她心中回荡的叹息。

Hildebranda avait accepté, dans l'illusion de duper l'oubli comme l'avait fait autrefois sa cousine, et elle avait passé un accord avec le télégraphiste de Fonseca afin qu'il expédiât ses messages avec la plus grande discrétion.

希尔德布兰达答应了，就像她的姐过去所做的那样，假装欺骗遗忘，她已经与丰塞卡的电报员达成协议，他应该以最大的谨慎给她发送信息。