Son regard résultait de sa volonté et son sourire résultait de sa nature.

眼神是他意志的表，笑容是他本性的表。

Julien ne faisait paraître devant lui que des sentiments pieux.

连只在他面前表虔诚的感情。

Et quand ils le font, ils sont pas aussi démonstratifs.

当法国人表自己的情感时，他们不会那么明显的。

Jamais on ne le troublait, ne fût-ce que par un signe, dans une action commencée.

当行动已经开始，她们就从不阻拦他，连一点颜色也不表。

Les explications que vous me demandez, monsieur, et qui ressemblent fort à des hésitations.

“凭您要求解释的权利，您的要求看来已表您举棋不定呢。”

Les dames, déjà assises, se levèrent d’un air inquiet et fâché.

女人们原本已经就坐了，但又站了起来，表忧和很不满意的样子。

Danglars observa Fernand, dont la nature impressionnable absorbait et renvoyait chaque émotion.

腾格拉尔向弗尔南多看了看，只见他易激动的天性把每一个新的感受都明显地表在脸上。

Les paroles de Ding Yi avaient quelque peu surpris Bai Aisi. Celui-ci ne s'était jamais exprimé ainsi par le passé.

的话让白艾思有些吃惊，他以前从未表过类似的思想。

Ici, la raideur du père trahit la syphilis, maladie sexuellement transmissible dont mourra aussi le peintre.

这幅画中，马奈父亲的僵直呆板表他得了梅毒的事实，这是一种可传染的性病，马奈本人也是死此病。

Voilà, si tu es déjà tombé amoureux ou amoureuse, tu as sûrement déjà vu la vie en rose, et cette chanson va te parler, je pense.

所有，如果你已经坠入爱河了，你也以及见识了玫瑰人生了，我认为这首歌会为你表真情。

Tout ce qu’il demande, c’est qu’on le laisse travailler en paix et que sa place aux commandes du prototype ne le transforme pas en vedette.

这种快 乐在他的外表上毫无表；他像平时一样脸色苍白，无动衷。他所要求的，就是让他安静的工作，不要因为他是样机的驾驶员而使他变成一个明星。

Nous avons tous besoin de partager avec des proches des choses qui nous sont intimes une photo, un moment de joie ou de tristesse, extérioriser notre intimité.

我们都需要和亲人分享一些私密的东西，照片，欣喜或者悲伤时刻，表我们的隐私。

Les rides aux coins de la bouche de Mr Weasley se crispèrent légèrement, mais il ne laissa paraître aucun autre signe indiquant qu'il venait de voir son troisième fils.

韦斯莱先生嘴巴周围的线条紧了一紧，但除此之外，他没有表见到他三儿子的任何迹象。

Odette eût-elle été mille fois plus compréhensive — ce qui, pour nul de nous (du moins j’ai cru longtemps que cette règle ne souffrait pas d’exceptions), ne peut s’extérioriser.

因此，即使她的理解力增加千倍，她也根本看不见我们所有人的身上所无法表的东西（至少在长时间中我认为这个规律无一例外）。

Il était sans doute sympathique à sa manière mais il lui avait paru également vaniteux et, malgré ses protestations, beaucoup trop étonné qu'une fille de Moldus puisse devenir une bonne sorcière.

他觉得斯拉格霍恩在某些方面还是挺讨人喜欢的，但他似乎有些虚荣。还有，虽然他嘴上说的是另外一套，但他对一个麻瓜身的人竟能成为色的女巫，表了太多的惊讶。

Son premier regard, en arrivant à la porte, fut pour Noirtier, dont le visage, sauf l’émotion bien naturelle dans une semblable circonstance, annonçait une santé égale ; son second coup d’œil rencontra le moribond.

她走进房间来的时候，第一眼先扫向诺瓦蒂埃，诺瓦蒂埃的脸上虽然表这种情况下必然会生发的情绪，可仍然可以看他不保持着往常的健康；她的第二眼才扫向那个将死的人。

Rogue avait éprouvé la plus vive antipathie pour les anciens professeurs en cette matière et ne s'était pas privé de le montrer mais, étrangement, il s'efforçait de ne pas manifester son animosité envers Maugrey Fol Œil.

而且把这种情绪写在了脸上——不过对疯眼汉穆迪，他似乎格外小心，不让这种知音表来。

Pour un observateur qui l’eût étudiée attentivement, ce qui se dégageait d’elle, à travers toute cette ivresse de l’âge, de la saison et de l’amourette, c’était une invincible expression de retenue et de modestie. Elle restait un peu étonnée.

一个旁观者，如果仔细研究她，就会知道，她在那种年龄、那种季节、那种爱慕的陶醉中表来的，只是一种谦虚谨慎、毫不苟且的神情。芳汀自己也有一些感到惊奇。