La réalité se situe probablement quelque part entre ces deux thèses.

真实情况可能介于两种论点之间。

Voilà un argument souvent décisif dans une discussion.

这通常是讨论中决定性论点。

L’observation du reporter était juste, et chacun le sentait bien.

通讯记者论点很正确，人人都有同感。

Bref, les arguments classiques de la pensée néolibérale.

总之，这是新自由主义经典论点。

Et il faut convenir que le raisonnement du marin ne manquait pas d’une certaine justesse.

必须承认，水手论点并不是毫无根据。

On rétorque souvent ça mais c'est un faux argument à mon sens.

我们经常反驳这一点，但在我看来，这是一个虚假论点。

Pour d'autres, l'argument est un peu léger et il peut très bien s'agir d'une coïncidence.

对于其他人来说，这个论点有点牵强，很可能只是巧合。

Alors, je vous répondrai par ceci, par des arguments purement médicaux.

那么，我将用，纯粹医学论点回答您。

Vous discutez mes idées, il sied que je me borne à combattre vos raisonnements.

您讨论到我，我只应当批判您论点就可以了。

Ce week-end de 4 jours est devenu en France un véritable argument commercial et touristique.

这个天周末在法国已经成一个真正商业和旅游争论点。

Vous touchez à ce fameux point du libre arbitre, qui est un écueil mortel.

“您涉及了自由意志这个臭名昭著论点，这可是一种致命危险。

Vous abordez de front les insinuations des pélagiens et des demi-pélagiens.

贝拉基主义和半贝拉基主义信徒含沙射影论点，您居然直截了当地加以阐述。”

Ça peut être « puis ... » , ensuite, vous enchaînez avec votre deuxième argument.

可以是“puis… … ”然后，你继续说第二个论点。

Mais si cela arrive presque toujours, il faut peut-être revoir l'argument et douter des véritables intentions.

但如果这几乎总是发生，也许需要重新审视论点并怀疑他们真正意图。

Ça, ça peut être utile pour organiser vos arguments si vous écrivez un essai pour un examen par exemple.

组织论点时，这非常有用。比如，如果你要写考试作文。

Mais il dut raisonner longtemps, discuter, combattre avec des arguments précis son affolement et sa terreur.

可是他得花好多时间来分析，讨论，用精确论点来和她惶恐、害怕作斗争。

Il n’y avait rien à répondre aux raisonnements de Cyrus Smith, et ses compagnons le comprirent bien.

赛勒斯-史密斯论点是无可辩驳，他伙伴们非常明白这一点。

Un argument, qui n’a pas convaincu les juges.

一个论点，没有说服法官。

La thèse de l'accident est a priori écartée.

事故论点被先验地拒绝了。

L'argument qu'il ne s'agit d'une question de jours est-il suffisant?

仅仅几天就足够论点了吗？