Harry acheva de prendre ses notes sur Gwendoline la Fantasque et s'interrompit pour tendre à nouveau l'oreille.

哈利写完了有关温德林的论述，停下笔来，再度谛听。

Et nos discours sur elle rendent-ils justice à ce que nous savons de l'origine de l'univers ?

关于它的论述否公正地反映了对宇宙起源所知的一切？

Pour le savoir, il faut que nous revoyions la question sur un plan strictement philosophique.

为了证明这一点，让把整个问题按照严格的哲学标准来论述一下。

Il s'agissait du Cahier d'un retour au pays natal et du Discours sur le colonialisme.

它《回归故土的笔记本》和《关于殖民主义的论述》。

La défense de Le Gris, comme on peut s'y attendre, argumente longuement sur sa fidélité au roi et au comte d'Alençon.

勒·格里的辩护，正所预料的那样，长篇大论地论述了对国王和阿伦索恩伯爵的忠诚。

L'un était consacré à ses relations avec son prédécesseur Benoît XVI, les deux autres font une large part à l'Argentine.

其中一篇专门论述了与前任本笃十六世的关系，另外两篇则用很大篇幅论述了阿根廷问题。

Ou est-ce que il y a eu une falsification du discours historique, après coup, pour cacher une erreur et du coup diaboliser Violette ?

还有在事后篡改历史论述，以掩盖错误并妖魔化维奥莱特？

À force de jouer sur les dissensions, bah Scott il a pas l'air de savoir recentrer le tout pour avoir une… trame et un discours.

因为它利用分歧，斯科特似乎不知道何将整部电影的重心重新集中到情节和论述上。

Je crois qu'aucun grand dirigeant du monde n'avait tenu un discours aussi puissant, aussi clair, aussi visionnaire et aussi courageux sur la transition écologique.

相信，世界上没有一位伟大的领导在生态转型问题上有过此强大、清晰、有远见和勇敢的论述。

Donc ça, on se dit, on se présente aux autres, et donc déjà, dans ce discours-là, il importe de se construire de manière cohérente.

因此，对自己说， 向展示自己， 因此，在这场论述中，以连贯的方式构建自己已经很重要。

C'est un argument que Pedro Sanchez met aussi en avant, mais le Premier ministre espagnol s'attache à mettre en avant un discours beaucoup plus humaniste.

佩德罗·桑切斯也提出了这个观点，但西班牙首相热衷于提出一种更加性化的论述。

Alors tout ce discours-là se fonde sur une division radicale du terme « peuple » . Alors c’est pas la tradition du peuple telle qu’on l’avait ici par exemple.

因此，所有这些论述都基于对" 民" 一词的激进划分。因此，它不在这里所拥有的民的传统。

Mais bien sûr, Si je passe à un discours objectif où je veux décrire le réel, je ne vais pas dire que tout être est sans arrêt en détresse.

但， 当然，果继续进行想描述现实的客观论述，不会说每个生命都一直处于痛苦之中。

C’est elle qu’on avait convoquée à Washington pour justifier les crédits demandés, elle qui devait revenir au plus vite avec des caisses de médicaments, de matériel et de der1rées non périssables.

现在，她被团队选中，派到华盛顿来，向总部论述增加拨款的重要性。但她需要马上回去，带着那边需要的药品和物资，还有一些不易腐坏的物品。

Parmi les réactions à ce discours, celle de la CFDT. Selon le syndicat, " il y a des avancés et une mobilisation, même si, précise-t-il, tout reste à construire" .

在对这一论述的反应中，有CFDT的反应。根据工会的说法，" 有进步和动员，即使说，一切都有待建设" 。

On ne s’étonnera pas que, pour des raisons diverses, nous ne traitions pas ici à fond, au point de vue théorique, les questions soulevées par le socialisme. Nous nous bornons à les indiquer.

这点不足为奇的，由于种种原因，不能在这里就社会主义所提出的各种问题一一从理论上作出详尽的论述，只打算略提一下。

Veuillez noter le sujet du prochain devoir : vous me ferez trente centimètres de parchemin sur les propriétés de la pierre de lune et son utilisation dans les potions magiques, à rendre jeudi prochain.

“家庭作业：在羊皮纸上写十二英寸长的论文，论述月长石的特性及其在制药方面的用途，星期四交。”