Mais pardon, dit-elle, j’ai tort ! je vous ennuie avec mes éternelles plaintes !

“啊！对不起，”她说，“我不应该老！恐怕你听都听腻了！”

La bonne femme l’accompagna jusqu’au bout de la cour, tout en parlant du mal qu’elle avait à se relever la nuit.

大嫂一直把她送出了院子，一面对她，说自己每夜都得起来。

Insuffisamment protégés par leurs vêtements, Pencroff, Harbert et Gédéon Spilett devaient souffrir cruellement, mais pas une plainte ne s’échappait de leurs lèvres.

由于衣服单薄，潘克洛夫、赫伯特和都冻得受不了，但他们丝毫也没有。

Le monsieur et la dame se taisaient, douillettement allongés, peu à peu ennuyés et pris de malaise, devant l’étalage de cette misère.

老爷和太太都不做声了。他们舒舒服服地靠在椅子上，听她哭穷，心里渐渐感到不快和讨厌。

J'ai passé ces quatre derniers mois sur un lit d'hôpital à Kaboul, j'ai la peau brûlée, mais je ne t'écris pas pour me plaindre.

我在喀布尔的一家医院里住了四个月。我的皮肤被大火灼伤，不过我给你写信并不为了。

Je ne crois pas, car il se plaignait d’étouffer, et il demandait pourquoi, puisqu’on a déjà ouvert les fenêtres, on n’a pas aussi ouvert les jalousies.

“我想不见得，因为他刚才还向我说，他感到热得几乎要窒息了，还问我为什么不把百叶窗也像玻璃那样打开。”

Oui, dit l’abbé, mais c’est en enrageant ; car on s’y plaint de tout avec de grands éclats de rire ; même on y fait en riant les actions les plus détestables.

“的，他们一边笑，一边生气；他们对什么都不满意，而抱怨也用打哈哈的方式；他们甚至一边笑一边干着最下流的事。”