Ca va être un peu la roulette russe.

这有点像俄罗斯轮盘赌。

C'est un peu la roulette russe.

- 这有点像俄罗斯轮盘赌。

On se croirait chez le dentiste, quand on entend la roulette et qu'on ne sent rien.

这就像去看牙医，到轮盘赌的声音时却什么都感觉不到。

Sur Internet, les casinos virtuels ont leurs machines à sous, leurs jeux de cartes ou encore leurs roulettes.

在互联网上，虚拟赌场有老虎机、纸牌游戏，甚轮盘赌轮。

Alors, on utilise le même mot, le même verbe truquer, pour parler par exemple d'une roulette truquée dans un casino.

因此，我们使用相同的词、相同的动词 rig 来谈论赌场中被操纵的轮盘赌。

Et selon si vous faites milieu ou tireur, selon les terrains, les cailloux, de la roulette, vous pouvez changer et de poids et de diamètre.

你是中场球员还是射手，地形、石头、轮盘，你可以改变滚球的重量和直径。

On ne prêtait plus guère attention à l'amour, comme un joueur invétéré ne consacre que quelques secondes à se désaltérer en attendant que la roulette ait fini de tourner.

对于爱情这类东西，他们只是用余光瞥一下而已，就像赌徒在盯着轮盘的隙抓住几秒钟喝口水一样。

Et c’est ainsi que l’on apprend que le soir des premières révélations embarrassantes du CANARD ENCHAINE, l’équipe du candidat était en train de fêter la galette des rois.

这就是我们如何了解到，在卡纳德恩查因的第一个尴尬启示的晚上，候选人的团队正在庆祝轮盘赌。