Une entreprise doit répondre aux besoins du marché.

一个公司应该要迎市场需求。

La véritable personnalité de l'époque pour répondre à la demande.

真正迎了个性时代的需求。

Je ne m'abaisserai pas à lui répondre.

我不会低三下四地迎他。

Il est prévu pour satisfaire les besoins multiples d'une grande variété d'utilisateurs.

此项案是为了迎更多不同的用户的多种需求。

À ce jour, il n'existe pas de système officiel permettant de concilier ces deux exigences.

但是还没有正规的政制度迎面的需要。

L'APD privilégie les situations de conflits et d'après conflit, et répond à des intérêts commerciaux.

官发展援助向冲突与冲突后局势倾斜，并且迎了商业利益。

La permanence téléphonique 1366 sert les femmes migrantes victimes de la violence familiale.

“1366”妇女危机热线迎了遭受家庭暴力的移民妇女的需要。

Il n'a pas à se mettre au service d'initiatives qui défendent le terroriste plutôt que sa victime.

联国无需迎那些保护恐怖分而不是保护受害者的倡议。

On a fait observer également qu'il était nécessaire d'adapter continuellement le cadre institutionnel au contexte évolutif de la mondialisation.

还有人指出，必须不断地调整体制结构以迎不断发展的全球化需要。

Environ 60 % des maisons détruites l'ont été dans le cadre d'opérations visant à faire place nette à l'armée israélienne.

被拆的住房中大约60%是作为为迎以色列军事需要而采取的“清”的一部分被拆毁的。

Selon le client peut adapter les spécifications techniques des produits, à améliorer leur compétitivité sur les marchés pour satisfaire le marché.

能跟据客户技术指标调整产品，提高其市场竞争力，迎市场。

C'est le genre de logique inversée qui plaît à ceux qui, pour des raisons qui les regardent, ne veulent pas voir.

是一种迎那些出于自身原因，不希望看到现实的人的歪论。

Les chargés de cours seront également encouragés à offrir des cours plus diversifiés afin de répondre aux besoins des différentes personnes.

资历架构的设立亦鼓励培训机构提供更多不同种类的课程，以迎不同人士的需要。

Ces cours sont fournis selon une structure et un modèle adaptés pour répondre aux besoins distincts des différents secteurs de la communauté.

些课程的内容编排和教授模式均为不同社群度身订造，以迎他们的不同需要。

Une telle inaction politique entraîne l'émergence de plateformes politiques dangereuses qui cèdent aux tendances racistes et xénophobes dans les programmes électoraux nationaux.

种政治不作为有利于在国家竞选宣言中出现迎种族主义和仇外趋势的危险政治平台。

Je veux surtout parler des discours politiques souvent entendus en Bosnie-Herzégovine dans le but évident de susciter la sympathie de la communauté internationale.

首先涉及在波斯尼亚和黑塞哥维那经常听到的政治论调；种论调显然旨在迎国际社会的感情。

La véritable raison de son licenciement est son refus d'obtempérer aux directives de la JSC, comme mentionné aux paragraphes 2.1 et 2.2 ci-dessus.

他被解雇的实际理由就是上文第2.1和2.2段所述的情况，即他未能迎司法机关委员会领导层的意思。

Pour le développement du marché et de continuer à satisfaire la demande du marché, l'entreprise a des produits en caoutchouc silicone utilisé dans divers domaines.

为不断开发市场并迎市场需求，本公司已将硅橡胶制品运用到各个领域。

Dans toutes les opérations de maintien de la paix, le seul intérêt des Nations Unies est de satisfaire les journalistes occidentaux et le public occidental.

在所有维持和平中，联国的唯一兴趣是迎西记者和西的观众。

Depuis la mise en place de laboratoires modernes et des usines pour fabriquer de nouveaux produits sur le marché dans les traces du plus grand nombre.

自设的现代化工厂及实验室，使新产品迎市场的脚步层出不穷。