Pour rattraper leur retard, ces pays ont besoin d'un niveau d'aide plus élevé.

为了迎头赶，它需要更多的援助。

Il ne pourra pas rattraper son retard et restera invalide à vie.

这样的儿童无法在今后迎头赶，而是终身残疾。

Les Européens doivent se défaire de cette étiquette peu flatteuse et rattraper les Américains.

欧洲人必须迎头赶人，以摆脱这种贬损人格的标签。

Nous avons certes 14 ans devant nous pour nous rattraper.

诚然，我还有14年的时间来迎头赶，但如果要这样做，我必须要采取行动，履行所作的承诺，因为就我来说，这里所涉及的是在最高一级所作的承诺。

Depuis deux ans, après une période de stagnation, la Croatie s'est activée à rattraper les pays voisins.

在经过一段滞胀时期后，在过去两年里，克罗地亚进行了很大努力，以迎头赶邻。

Nous ne saurions permettre que la mondialisation se poursuive sans donner aux pays en développement une chance de rattraper leur retard.

我也不应允许全球化继续这样下去而不给发展中家以迎头赶的机会。

Le Conseil rattrape son retard, mais nous devons avancer plus vite si nous ne voulons pas que le monde nous dépasse.

安理会正在迎头赶，但是，为了不要落在世界的后头，我必须进一步努力。

Docile, elle se soumettra, mais ses sentiments la rattraperont, et des rumeurs sur la santé de Sun finiront d'achever la jeune fille.

温顺，她将提交，但感情迎头赶，对太阳的健康传闻将最终完成这个女孩。

La coopération entre les milieux d'affaires et les pouvoirs publics est de nature à aider les collectivités locales à rattraper leur retard.

企业-政府间的伙伴关系可以协助社区迎头赶。

D'une façon plus générale, d'où proviennent les différences entre les pays en développement quant à leur capacité à rattraper leur retard technologique?

，从更广义的角度讲，决定着发展中家在技术顺利地迎头赶的能力的不同的因素到底是什么？

De nombreux pays d'Afrique subsaharienne auront besoin d'une aide spéciale pour accélérer les progrès et atteindre un rythme suffisant pour rattraper leur retard.

许多撒哈拉以南的非洲家需要得到特别支助，才能足够快地加快进展，迎头赶。

Il en va de même pour l'Iraq, où l'amélioration de la situation de sécurité devrait autoriser un certain rattrapage économique malgré la crise mondiale.

伊拉克的情况也一样，尽管发生全球危机，但安全局势改观应有助于其经济迎头赶。

Il n'empêche que dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés (PMA), nombreux sont ceux qui ont accumulé des retards.

但是，在发展中家、尤其是在最不发达家，要迎头赶，还要作出很大努力。

La région des Caraïbes a, pour sa part, pris du retard sur la voie de leur réalisation et ne pourra le rattraper qu'en mettant dûment à contribution les jeunes.

加勒比地区在实现目标已经有所落后，若不依靠青年的力量就很难迎头赶。

L'étude indique en conclusion qu'on peut compter que le Fonds finira par rattraper son retard dans son engagement à l'égard du processus de réforme dans le domaine du développement.

评价报告的结论是，假以时日，儿童基金会对发展领域改革进程的参与预计能够“迎头赶”。

Certains pays sont parvenus au stade où il leur faut rattraper leur retard et dépenser plus que d'autres pays se trouvant à un niveau de développement social plus élevé.

有的家处于需要“迎头赶”阶段，比其他家要多支出一些，在社会方面取得更高成就。

L'ONUDI, après une analyse objective de la situation à chaque niveau, pourra élaborer des solutions logiques aux problèmes en suspens et aider les pays en développement à prendre le train en marche.

从各级对形势进行客观分析，将可使工发组织找出悬而未决问题的解决办法，并帮助发展中家迎头赶。

Les avis étaient davantage partagés concernant le calendrier et les modalités des réformes et des mesures qui permettraient aux pays en développement d'enregistrer de bons résultats en matière de TIC et de croissance.

在如何安排和如何开展能让发展中家迎头赶、实现良好的信通技术绩效和增长的改革和政策行动方面，意见不尽一致。

Parallèlement au Partenariat stratégique, le Centre du Mouvement des pays non alignés pour la coopération technique Sud-Sud de Jakarta est utilisé pour aider l'Afrique à rattraper son retard dans la course du développement.

除亚非战略伙伴关系，我还正在利用设在雅加达的不结盟运动南南技术合作中心来帮助和支持非洲在发展竞赛中迎头赶。

Lorsque les pays sont dans la phase de vitesse de croisière, le progrès technologique dans l'entreprise et des améliorations constantes de la qualité des produits deviennent primordiaux pour éviter de perdre les avantages compétitifs récemment acquis.

各在迎头赶时主要是建立解决问题的能力，使公司能提高生产力，模仿和改造产品；家在保持不落伍阶段，公司内的技术提升和产品质量的不断改善成为不丧失最近取得的竞争优势的关键。