Un gros camion-citerne s'avance en sens inverse.

一辆大的液罐车开来。

Là on croise la veuve du tambour de la fanfare.

走来的是军乐队鼓手的遗孀。

Le concierge abandonna son comptoir pour venir aussitôt à sa rencontre.

柜台主管立刻离开柜台，向她走来。

Fudge donna l'impression d'avoir reçu un coup de poing en pleine figure.

福吉大惊失色，就好像有人给了一记重击。

Percy donna l'impression d'avoir reçu en pleine figure un objet très lourd.

珀西看上去就像被很重的东西敲了一下。

Mais après cent cinquante marches l'air vint me frapper au visage.

但走了一百五十级台阶后，就有风吹来。

Son visage fut accueilli par une brise fraîche ; il prit conscience qu'il était à l'extérieur.

清新的空扑来，意识已经在外了。

À peine étaient-ils entrés qu’elle reçut au visage une bouffée de vapeur chaude qui empestait l’huile de moteur.

迈进门，一股带着机油味的热扑来。

L’air humide de l’aube inonda la tête de Villefort et rafraîchit sa mémoire.

润湿的空向维尔福扑来，的记忆又清晰起来。“今天，”有力地说。

Aussi, cette vue-là portait un rude coup au sentiment que sa femme pouvait encore éprouver pour lui.

同样，眼前这一幕景象对妻子心中对残留的一线爱慕像是挨了当头一棒。

Six moines vinrent à notre rencontre. Ils s'inclinèrent devant notre guide et nous prièrent de les suivre.

朝我们走来了六名僧人。们在老人前鞠了一躬，随后恳请我们跟着们一同前往。

Harry plissait les yeux pour se protéger du vent glacé qui commençait également à lui faire mal aux oreilles.

凛冽的寒风吹来，哈利不得不紧紧眯起眼睛，耳朵也冻得生疼。

Elles furent accueillies par une brise froide apportant une fragrance et une touche de fraîcheur végétales.

吹来一阵风，很冷，但并不凛冽，其中还有一种青草的味道，给她们一种清爽的感觉。

On n’était plus qu’à un demi-mille de la côte, et il avait fallu louvoyer pour gagner contre le vent.

们离岸不过半英里，必须斜兜着海风调向前进。

Mais, là, ils trouvèrent l’honorable Batulcar, furieux, qui réclamait des dommages-intérêts pour « la casse » .

这时，们碰上了怒不可遏的巴图尔卡先生，为了“罗汉塔”的倒塌要求损害赔偿。

Il faut dire que c'est vraiment un bonheur, un émerveillement même, quand toutes ces odeurs arrivent puis après les saveurs.

当滋味之后的味扑来，可以说这真是美妙，甚至可以说是惊叹。

Jean : (en aidant Alex.) Doucement. T'as le temps, t'as le temps... (A un médecin.) Excusez-là.

（搀扶着艾莉克丝）轻点。你有时间，慢慢来...（对走来的医生）不好意思借过。

Ron se précipita sur lui, le visage rayonnant, de la Bièraubeurre dégoulinant de la coupe qu'il tenait à la main.

罗恩朝跑来，满脸笑开了花，手里端着高脚酒杯，黄油啤酒洒得胸前都是。

Cette année là, aux abords du Loch, deux automobilistes, puis un motard, tombent nez à nez avec une gigantesque créature.

那一年，在湖的附近，两个开车的人，然后是一个骑摩托的人，遇了一个巨大的生物。

Comme il passait devant une tourelle auprès du mât des signaux, le cri strident de la sirène lui partit dans la figure.

当经过一个标志柱旁边的小塔楼前时，报警器尖锐的叫声传来。