Allez dans l'allée numéro 10. Oh non !

去10号过道。哦，不！

J’habite maintenant 39 Boulevard Jourdan. C'est une très belle maison de trois étages.

我在住儒尔丹大 道39号。这是座很三层楼房。

Mais qu'est-ce qui ne va pas avec l'allée numéro 10 ?

但 10 号过道怎么？

Allez plutôt vider les cartons qui sont dans l'allée numéro 7. Avec plaisir !

赶紧去把 7 号过道箱子清空吧。好。

Quelques années en arrière, il y a déjà eu le feu dans l'allée 13.

几年前，13 号过道已经发生火灾。

Les feux de ces myriades de diamants se confondaient. Le Nautilus, emporté par son hélice, voyageait dans un fourreau d’éclairs.

千上万道钻石火光交织在一起。“鹦鹉螺号”在机轮推动下，在光芒熔炉中前进。

Enfin, les feux du bord apparurent. Leur traînée lumineuse nous guida jusqu’au Nautilus. A une heure, nous étions de retour.

最后，船只上灯光显。那道长长光线把我们一直引向“鹦鹉螺号”船只所在地方。1点钟时，我们回到船上。

Je m’avançai en rampant à travers les coursives obscures du Nautilus, m’arrêtant à chaque pas pour comprimer les battements de mon cœur.

我猫着腰穿过“鹦鹉螺号”船上黑暗过道，我每走一步就停一下，以让我心跳平息一下。

La conversation continuant toujours au milieu des cris et des libations, Ayrton apprit que le hasard seul avait amené le Speedy en vue de l’île Lincoln.

他们一面饮酒喊叫，一面继续谈话。艾尔通知道飞快号是偶然来到林肯岛附近。

« Misérable, s’écria le capitaine, veux-tu donc que je te cloue sur l’éperon du Nautilus avant qu’il ne se précipite contre ce navire ! »

“混帐! ”船长骂道，“你是不是想在‘鹦鹉螺号’冲向这艘船之前，把你钉在冲角上。”