Cette expression qu'on utilise dans la langue française nous dit que la peur n'évite pas le danger.

法语中有句表达“害怕并能避免危险”。

Et vous devriez considérer d'engager un guide qui connaît la région et les techniques pour éviter ses dangers.

而且您应该考虑聘请个熟悉该地区和避免其危险的技术的导游。

Changer de métier : évitez les aléas !

换工作：避免危险！

Ils peuvent ainsi développer en classe un programme de prévention pour identifier et éviter les dangers.

因此，他们可以在课堂上制定预防计划来识别和避免危险。

Il ne s’agit plus alors d’un problème scientifique à résoudre, mais bien d’un danger réel, sérieux à éviter.

现在的问题并个急待解决的科学问题，而必须认真设法避免的个危险。

Afin d'éviter leur utilisation, les pays se regroupent pour se défendre et fixent des règles pour maintenir la paix.

为了避免使用这些危险的武器，各联起来保卫自己并制定维护和平的规则。

C'est un instinct qu'on a pour ne pas se mettre en danger.

这我们必须避免将自己置于危险之中的本能。

Il faudra faire vite pour que le gouvernement s'évite une rentrée de tous les dangers.

有必要迅速采取行动，以使政府避免重新进入所有危险。

Mais conduire sur la route dans l'obscurité signifie que les voitures auront leurs phares allumés, ce qui les rendra plus faciles à repérer et à éviter.

但在黑暗中开车上路意味着汽车会开着大灯，使他们更容易发现和避免危险。

Je pense qu'il faut éviter les feux de poubelles et surtout, éviter le danger pour que les manifestants puissent, s'ils le veulent, manifester.

- 我认为有必要避免垃圾箱起火，尤其避免危险，以便示威者可以在需要时进行示威。

Son corps sera incinéré sans autopsie " pour éviter tout risque " . Il est le premier mort européen depuis le début de l'épidémie en janvier.

他的尸体将被火化，无需验尸，" 以避免任何危险" 。这自今年1疫情爆发以来，欧洲首例死亡病例。

La date du vote de la loi n'a pas été fixée, mais les manifestants ont promis de protester jusqu'au bout pour éviter une loi qu'ils jugent dangereuse.

该法律的投票日期尚未确定，但示威者已承诺抗议到最后， 以避免他们认为危险的法律。

Mais ce qui nous intéresse ici, c'est qu'il est presque toujours représenté de face, son visage grimaçant bien mis en avant pour s'assurer la meilleure protection possible contre les dangers du quotidien.

但我们在这里感兴趣的，它几乎总面对着我们，它的面容被突出地表现出来，以确保最好的保护，避免日常危险。

Je vais vous donner un dernier exemple un petit peu personnel d'utilisation du fait que la peur n'évite pas le danger et qu'on peut utiliser la philosophie des stoïques pour essayer de vivre un peu moins stressé.

我给你们举最后个例子，这有点像我个人在践行：害怕并难避免危险；我们可以使用斯多葛哲学来试着减轻生活的压力。

On fonctionne correctement, on peut du coup rester alerte, c'est ce qui permet par exemple d'avoir un bon taux de dopamine dans le cerveau, c'est ce qui permet d'éviter les dangers, d'éviter les douleurs futures.

我们功能正常， 因此我们可以保持警觉，这使我们能够在大脑中拥有良好水平的多巴胺，这使我们能够避免危险，避免未来的痛苦。

Ce que je voulais faire aujourd'hui, eh bien, c'était combiner un petit peu un sujet de développement personnel lié au stoïcisme et vous expliquer le sens d'une expression française et cette expression, c'est « la peur n'évite pas le danger » .

今天我想把与斯多葛主义有关的个人发展主题结起来讲，向你们解释个法语表达的意思，这个表达就“害怕并能避免危险”。

Il est important de traiter quand il y a un aléa fort avec un risque fort, qu'on puisse prendre des mesures pour éviter de mettre la population dans une position à risque, et des fois, malheureusement, contre elle-même.

重要的，当存在强烈的危害和强烈的风险时，我们可以采取措施避免将民众置于危险境地，有时，幸的，他们自己也会受到伤害。

Fabrice frémit en pensant au danger qu'il venait d'éviter; il doubla le pas, mais bientôt il ne put s'empêcher de courir, ce qui n'était pas trop prudent, car il se fit remarquer de plusieurs paysans qui regagnaient leur logis.

Fabrizio 想到他刚刚避免的危险就寒而栗;他加快了脚步，但很快他就忍住跑了，这可太谨慎，因为他被几个正在回家的农民注意到了。