Retour sur l’histoire de la contraception en France.

回顾一下法国的避孕历史。

Profite de la baisse de l'utilisation du préservatif pour revenir.

因为使用避孕套的人数下降。

– C’est une méthode de contraception en fait.

实际上这一种避孕的方法。

Non, la pilule ne protège pas du virus du Sida.

不，避孕药不能组织艾滋病毒的传染。

Une nouvelle étude risque d'alimenter la suspicion concernant ce contraceptif oral.

一项新研究能会延续对该口服避孕药的怀疑。

Les risques liés à la prise de contraceptif sont connus.

与服用避孕药有关的风险的。

Depuis 1999, la pilule du lendemain est disponible dans les pharmacies sans prescription médicale.

自1999年以来，无医生处方，在药以买到事后避孕药。

Le rôle de la pilule contraceptive est de bloquer la synthèse de GnRH produit par l'hypothalamus.

避孕药的作用阻断下丘脑进行促性腺激素释放激素的合成。

Ah! Du coup on va faire sans préservatif.

啊！所以我们做爱时不戴避孕套了。

Depuis 2002, elle est délivrée gratuitement et anonymement par les pharmaciens aux mineures qui en font la demande.

自2002年以来，药剂师向有要求的未成年人免费匿名发放避孕药。

Je me permets de te demander, comment ça se passe toi la contraception ?

让我问你，避孕进展如何？

La pilule contraceptive, c'est un cachet que l'on prend pour ne pas tomber enceinte.

避孕药一种用于预防怀孕的药片。

Le préservatif ne suffit pas à s'en protéger.

避孕套不足以保护自己免受感染。

Alors comment demander un préservatif dans n'importe quel pays ?

- 那么如何在任何国家申请避孕套？

Il y a presque plus d'un siècle que les femmes manifestent pour le droit à la contraception et à l'avortement.

近一个多世纪以来，女性一直在为避孕和堕胎的权利而示威。

La distribution de préservatifs a, au contraire, augmenté le problème.

- 避孕套的分发反而加剧了这个问题。

Montpellier envisage d'installer d'autres pigeonniers contraceptifs dans la ville.

- 蒙彼利埃计划在该市安装其他避孕鸽舍。

– Je te prie de faire très attention, je ne prends pas la pilule.

– 请非常小心，我没有服用避孕药。

Mais le combat pour la contraception est loin d’être gagné.

但，避孕的斗争还远未胜利。

Les moyens de contrôler les naissances étaient limités par exemple à l’abstinence périodique, ou au préservatif connu depuis l’Antiquité.

控制生育的手段有限，例如定期禁欲或者，自古为人所的避孕套。