Le joueur était un vieux clochard dont l'épaisse chevelure argentée volait au vent.

他蓬松的发在风飘着。

Une vieille femme à figure d'ivoire et aux cheveux argentés ouvrit la porte.

一位脸色白皙、满头发的老妇人开了门。

Ses cheveux d'argent parurent s'embraser sous l'effet des rayons du soleil.

他的发在太阳的光芒烧起来似的。

Les plus longues paraissaient être des cheveux argentés éparpillés sur un voile de velours noir.

有几根较长的，散落在黑天鹅绒的发。

C'était une petite femme aux cheveux argentés, aux yeux noirs et doux.

她一位身材矮小的女人，发，黑眼睛显得很温和。

Quelques instants plus tard, en effet, la sorcière aux boucles argentées réapparut à son tour dans sa toile.

过了一会儿，拖着发卷的女巫也回到了画框。

Son gilet blanc était un rappel heureux de ses cheveux d'argent.

他的白色背心让人想起他的发。

Dumbledore sortit sa baguette magique d'une poche de sa robe et en posa l'extrémité sur ses cheveux argentés, près de sa tempe.

邓布利多从袍子里抽出魔杖，把杖尖插进他的发里，靠近太阳穴。

Elle montrait la photo d'un homme avec des lunettes en demi-lune, un long nez aquilin, une chevelure argentée, une barbe et une moustache.

画一张男人的脸，戴一副半月形眼镜，长着一个歪扭的长鼻子，发和胡须披垂着。

En voyant ses longs cheveux d'un blond argenté qui flottaient autour d'elle comme un nuage, Harry eut la certitude qu'il s'agissait de la sœur de Fleur Delacour.

那一头云雾般的发使哈利确信她芙蓉·德拉库尔的妹妹。

Pourtant, il ne devait pas y avoir très longtemps que cette scène s'était déroulée… Le Dumbledore qu'il voyait en cet instant avait déjà les cheveux argentés, comme celui qu'il connaissait.

但过去的时间可能不太久… … 他身边的邓布利多和现在一样满头发。

Les cheveux blancs et bien peignés, droit et sévère dans ses vêtements de coupe militaire, il appelait les chats d'un « Minet, minet » , à la fois distant et doux.

他长着满头梳得很整齐的发，穿一身军装式的衣裳，显得挺拔而又朴实无华。他用冷淡然而温和的声音呼唤那些小猫：" 猫咪，猫咪！"

Un sorcier au teint cireux, une courte frange plaquée sur le front, et, dans le cadre voisin, une sorcière âgée, avec de longues boucles argentées, ouvrirent aussitôt les yeux malgré le profond sommeil dans lequel tous deux semblaient plongés.

一个短黑刘海的黄脸男巫和旁边画框一个垂着长长发卷的老女巫立刻睁开了眼睛，两人刚才都好睡得很酣。

Il avait une belle chevelure argentée qui lui retombait sur le front comme le panache des cacatoès et ses yeux bleus, vifs et un peu bridés, révélaient la mansuétude de l'homme qui a lu tous les livres.

他有一头美丽的发，凤头鹦鹉一样垂在额头，他那双蓝眼睛，活泼而略带斜斜，显示出一个读过所有书的人的温顺。

Peut-être était-ce pour les mêmes raisons que vivait là une femme d'un certain âge, élégante, à la splendide chevelure argentée, qui ne prenait jamais part à la vie naturelle des jeunes femmes nues et à qui ces dernières vouaient un respect sacramentel.

也许正出于同样的原因，住着一个一定年龄的女人，优雅，有一头灿烂的发，她从来没有参加过年轻裸体女人的自然生活，后者对她表示了圣礼的尊重。