Une agence de la banque HSBC se trouve près du lieu de l'explosion.

一家汇丰银行分行距离爆炸现场很近。

Ce Comité et les fonctionnaires chargés du contrôle de la prévention interviennent jusqu'au niveau des agences.

此，每家银行分行还设有防欺诈委员会和一名监督员。

Un « établissement de crédit » est défini comme étant « une banque ou une succursale d'une banque étrangère ».

“信贷机构”被界定为“一家银行或一家国银行分行”。

À toutes autres fins, il n'y a pas lieu de considérer ces succursales comme des entités juridiques autonomes.

银行分行在其他方面不应被视为单独法律实体。

Le mot “personne” ne devrait pas englober les succursales d'une banque.

“人”这一词不应包括银行分行。

Quelque 80 succursales de banques étrangères hors de l'Iraq ont participé aux transactions relatives à ces acquisitions.

伊拉约80家国银行分行参与了与这些物品采购有交易。

Quels sont les textes juridiques qui permettent de geler les fonds déposés dans les banques étrangères au Soudan?

已制定哪些法律规章来冻结在苏丹国银行分行所持有资金？

Les succursales de banques étrangères qui ont obtenu l'approbation de la Banque nationale de Croatie.

罗地亚国家银行已批准国银行分行。

Le correspondant bancaire (banque notificatrice) était le bureau de Londres de la National Bank of Kuwait.

科威特国家银行伦敦分行是代理(通知)银行。

La désignation d'une banque vaut pour toutes ses agences.

如指定一家银行，应包括该银行所有分行。

Toutefois, ces lois ne couvrent pas la seule banque de l'île (qui est la filiale d'une banque australienne enregistrée).

不过，这些法令并没有概括唯一国银行（一家澳大利亚注册银行分行）。

En conséquence, la succursale d'une banque des États-Unis située en Allemagne est tenue de respecter la réglementation allemande, et inversement.

因此，以德国为基地一家美国银行分行必须遵守德国规则，反之亦然。

La succursale britannique de la BDC a prévu de porter sa participation à 70% du capital en achetant de nouvelles actions.

中国银行英国分行发布持有新收购中70%资金。

L'office des services bancaires et des paiements du Kosovo a approuvé deux nouvelles succursales pour la nouvelle Banque du Kosovo.

科索沃银行和支付权利机构已批准新科索沃银行建立两家分行。

Cette organisation utilisant dans certains territoires des succursales bancaires nord-américaines, les lignes aériennes cubaines sont dans l'impossibilité d'avoir accès à ces importants services.

但因为这个组织在某些地区使用美国银行分行，所以古巴航空公司不能得到它重要服务。

En outre, les renseignements présentés dans les notices biographiques des candidats doivent être vérifiés par la succursale de la Banque de Russie.

该指示还规定，俄罗斯银行地方分行应该核对候选人简历中提供信息。

Des contrôleurs ont été nommés dans toutes les banques commerciales et leurs agences, ainsi que dans les banques publiques spécialisées et les compagnies d'assurance.

所有商业银行和各银行分行以及专门私营银行和保险公司均任命了主管。

C'est ainsi que la Banque Kisangani, une succursale de la Banque centrale, a été visitée par du personnel du RCD accompagné de soldats rwandais.

例如，刚果民盟人员在卢旺达士兵陪同下侵袭了中央银行分行基桑加尼银行。

Une banque étrangère peut créer une succursale en Croatie à condition d'obtenir de la Banque nationale de Croatie une licence d'exploitation à cet effet.

(1) 国银行获得格鲁吉亚国家核发国银行分行营业执照后可在罗地亚共和国设立分行。

Les deux banques hawala opéraient depuis deux bureaux différents à Oslo, qui étaient des agences l'un d'Al-Barakaatt à Dubaï, l'autre de Dahabshiil à Djibouti.

有两家Hawala银行是从奥斯陆两个不同办公室营业。 一个是杜拜Barakaat银行分行，另一个是吉布提Dahabshiil银行分行。