Je vous ordonne de vous taire.

我您闭嘴。

Fermez-là! La ferme!

〈口语〉闭嘴!住口!

Tais-toi pendant qu'elle parle.

她说话时候请你闭嘴。

Il y a mille inventions pour faire parler les femmes, mais pas une seule pour les faire taire.

有千种方法让女人们说话，要让她们闭嘴则没有办法。

J'espere qu'il lira (ou qu'on l'obligera a le faire) tous ces messages critiques contre lui. Qu'il se taise definitivement.

我希望他本人能够读到这些评论，然后真正闭嘴。

Il est temps de joindre l'acte à la parole : il faut soit passer à l'action, soit se taire.

说要捐款就必须切实捐款时候到了：要提供资金，要闭嘴。

Lorsqu'il a fait remarquer au Président de la Cour qu'il avait été disculpé au sujet des incidents passés, on lui a dit de «la fermer».

在向首席法官指出已经免除他对过去事件责任时，他被要求“闭嘴”。

Le médecin est venu pour voir si nous allions bien: il m'a mis un tube en verre dans la bouche, et m'a dit de la fermer pendant 10 minutes.

医生来过了，看我们是否平安：他在我嘴里放了个“玻璃管”(温度计)，还告诉我让我闭嘴10分钟。

Au cours de sa visite à Londres, le Rapporteur spécial a été informé d'autres affaires du même type, dans lesquelles le viol filmé d'une parente était utilisé pour réduire au silence des membres de l'opposition, en faisant jouer le caractère infamant attaché à la violence sexuelle dans la société traditionnelle iraquienne.

特别报告员在访问伦敦时被告知其他类似案件，其中强奸一名女家属录像带被用于利用伊拉克传统社会中伴随受到调戏而来羞辱，来使反对势力成员闭嘴。

On dit que sous le chapeau du criminel, il y a toujours un criminel qui sommeille, ce qui signifie que ces délégations auraient mieux fait de garder le silence au lieu d'exiger des autres États qu'ils gardent le silence et renoncent à faire état de vives préoccupations concernant leur propre sécurité.

俗话称，说到罪犯头上时，罪犯帽子就燃烧，这就是说他们最好还是别吱声，而且当其他国家在会上提出严重关注安全考虑时，不要跳出来要人家闭嘴。