En effet, sur la majeure partie du pays, le temps sera couvert et pluvieux toute la journée.

事实上，我国的大部分地区都是一整天的阴雨天。

Même la pluie incessante qui avait fait fondre la neige ne parvenait pas à modérer ses ardeurs.

即使在大雪绵断的阴雨天里，他的劲头也没有半点冷却。

Si le temps était mauvais dès le matin, mes parents renonçaient à la promenade et je ne sortais pas.

倘若大清早就阴雨止，我的长辈们就放弃散步，那我也无法出门了。

– Mais comment peut-on être grec et s'exiler en Angleterre ? Vous aimez donc la pluie à ce point ?

“作为一个希腊人，您怎么会去英国呢？难道您就这么热爱绵绝的阴雨天气吗？”

Et nul doute qu’au milieu de cette sombre période ce conte apparut pour lui comme une éclaircie.

毫无疑问的是，在这个阴暗的时代中这个短篇小说的出现，对于他来说就像阴雨天暂时晴朗。

Des vacances décidément pluvieuses et fraîches, à jouer cette année à cache-cache avec les nuages.

- 假期确实阴雨绵绵，凉爽，今年可以和云朵玩捉迷藏。

Ils avaient la mine réjouie sur la simple visite d'une lumière dorée, tandis que les jours de pluie mettaient un voile épais sur leurs visages et leurs pensées.

只要金色的阳光一出现，他们便满面春风，而每逢阴雨天，他们的脸孔和思便愁云密布。