1.Fouché répondait : Où tu voudras, imbécile !

‘随你的便，蠢材！’

2.Comme vous le voudrez, Ayrton, » répondit Cyrus Smith.

“随你的便，艾尔通。”赛勒斯-史密斯说。

3.Oh, et puis fais comme tu veux, au pire nous t'achèterons une autre paire de pantalon sur place.

“哦，那就随你的便，顶多当地给你买新裤子。

4.Gaspard, fais ce que tu veux, tu es le maître, dit la femme ; mais si tu m’en croyais, tu ne dirais rien.

“葛司柏！”卡尔贡特娘们又大声的叫道，“随你的便吧，你是一家之主，但假如你听我话，就什么也不要说。”

5.Comment as-tu dit cela ? Tu ne veux pas, mon bonhomme ! eh bien, à ton aise ! liberté pour tout le monde ! Viens, Danglars, et laissons Monsieur rentrer aux Catalans, puisqu’il le veut.

“你这是什么意思？你不去？好，随你的便吧，我的小伙子，这个世界上人人都是自由的。走吧，腾格拉尔，随那位先生的便罢，他高兴就让他回迦太兰村去好了。”