C'était la première fois que Harry le voyait sourire.

这是哈利第一次看见穆迪露出笑容。

C'était la première fois qu'il souriait depuis plusieurs jours.

这是这些日子以来脸上第一次露出笑容。

Quand les vignes pleurent, le visage des femmes sourit.

葡萄藤蔓落泪时，女人们的脸上就会露出笑容。

Et un sourire lui venait peu à peu.

脸上渐渐露出了笑容。

Dumbledore sourit en voyant l'air stupéfait de Harry.

看到哈利脸上惊愕的表情，邓布利多不禁露出了笑容。

Je ne sais pas, il donne des sourires sur les visages des enfants.

我不知道，对着孩子们的脸露出了笑容。

Exactement, dit Dumbledore avec un grand sourire.

“正是这样，”邓布利多说，脸上又露出了笑容。

Et elle, elle est là avec sa grande bouche et son grand sourire.

她在那里张着大嘴，露出灿烂的笑容。

Boche aussi s’étalait, enflant encore ses joues, si bien que son rire devenait malpropre.

博歇仍然鼓起的两腮，露出幸灾乐祸的笑容。

Le professeur Trelawney lui adressa un sourire ému.

特里授向她展露出清新的笑容。

Malefoy aperçut soudain Ron et un sourire malveillant se dessina sur son visage blafard.

马尔福突然看见了罗恩，苍白的脸上露出恶意的笑容。

Rambert dit que c'était entendu et Raoul lui serra la main, souriant pour la première fois.

朗贝尔说，一言为定，拉乌尔握握的手，第一次露出了笑容。

Voldemort sourit de son horrible sourire de serpent, ses yeux rouges flamboyant d'un regard impitoyable.

伏地魔露出可怕的笑容，红眼睛变得空洞而冷漠无情。

Tout de suite, quand on les appelle par leur prénom, un sourire se dégage.

马上，当我们直呼们的名字时，就会露出笑容。

Personne ne souriait, mais le professeur avait une telle habitude de voir les visages s’épanouir pendant ses savantes dissertations !

事实上并没有人笑，只是授在作学术论证时，常常会看到人们脸上露出笑容，对于这种情形太习惯了，所以总觉得有人在笑。

Harry leva à nouveau les yeux vers Hagrid. Il lui sourit et vit que le géant rayonnait.

哈利回过头来对海格报以一笑，发现海格也朝露出了笑容。

Hermione poussa un profond soupir et Harry fut stupéfait de voir qu'elle souriait.

赫敏长长地嘘了口气，哈利惊讶地看见她居然露出了笑容，自己是无论如何笑不出来的。

Il vit tout d'abord son reflet, pâle et terrifié. Mais un instant plus tard, le reflet lui sourit.

看见了镜子里的自己，一开始脸色苍白，神情惶恐，可是片刻之后，便露出了笑容。

Parvati, le visage rayonnant, rajusta ses bracelets.

帕瓦蒂调整了一下她的手镯，脸上露出灿烂的笑容。

– Je dois avouer qu'il est plus en valeur ici, s'exclama Ivory qui souriait pour la première fois.

“我得承认，这个坠子还是在您这儿价值更大。”伊沃里感叹着，脸上第一次露出了笑容。