De nouveaux établissements scolaires d'arts plastiques, de théâtre, de danse et de musique ont été ouverts dans toutes les villes importantes du pays.

国家所有重要城市都开办了新的造型术、戏剧、舞蹈和乐学校。

Il faudrait s'employer à améliorer la situation de l'école d'art et de musique existante et en faire une école des beaux-arts comprenant plusieurs disciplines et divers niveaux.

应当做出努力改进和提高有术和乐学校的地位，使其升级不同学科和不同容量的术学院。

Des possibilités ont été ouvertes aux enfants handicapés d'étudier dans des écoles de musique et d'art (École d'art Ogre, École de musique No 5 de Riga, École primaire de musique Baldone).

残疾儿童创造了在乐和术学校学习的机会——奥格雷术学校、里5乐学校、巴尔登初级乐学校。

Sur ce nombre, 79 sont des écoles de musique qui accueillent 11 976 élèves, 32 écoles d'art avec 3426 élèves, 23 écoles d'activités artistiques avec 2890 élèves, et deux écoles professionnelles secondaires d'art - l'École du soleil du collège d'art de Daugavpils, et l'école secondaire d'art de Valmiera, avec au total 301 élèves.

上述机构中，79家是乐学校，拥有学生11 976名，32家是术学校，拥有学生3 426人，23家是工学校，拥有学生2 890名，2家是职业中等术学校——道皮尔斯市太阳学校的术专科学校和瓦尔米耶拉市中等术学校，共有学生301名。

On compte un hôpital doté de sept médecins et de 10 infirmiers, un laboratoire d'analyses médicales, une église avec un prêtre, deux écoles accueillant environ 500 élèves, un jardin d'enfants accueillant une quarantaine d'enfants, un petit conservatoire de musique, une école des beaux-arts, une école de sport, un musée, une bibliothèque, une école Agape pour la diaspora et un centre d'artisanat.

它包括一家医院（有七名医生和十名护士）、一个化验室、一座教堂（有一名神父）、两所学校（约有500名学生）、一所幼儿园（约有40名儿童）、一所规模较小的乐学校、一所规模小一点的术学校、一所体校、一个博物馆和一个图书馆。 此外，还有一个海外散居者挚爱学校暨工中心。