Est-ce que je permettrai jamais que tu quittes le Conservatoire ?

难道我会允许你离开音乐学院吗？

Il eut le premier prix du Conservatoire de Musique.

在音乐学院比赛上一举夺冠。

Elle devait rentrer au conservatoire, Nina Simone.

她本该去音乐学院，Nina Simone。

Aussi, vous avez été enseignante dans un conservatoire féministe?

您也在女权音乐学院当过老师？

Elle s'appelle Coretta et elle étudie la musique au conservatoire.

她名字叫 Coretta，在音乐学院学习音乐。

C'est par le biais de la musique que j'ai réalisé un premier batiment, une école de musique.

正是通过音乐，我实现了我第一个建筑物，一个音乐学院。

Grâce au Conservatoire du littoral, la menace de l'érosion s'éloigne.

感谢沿海音乐学院，侵蚀威胁正在消退。

L'espace vide était pour lui le conservatoire des temps désagrégés et des vertus oubliées.

空旷空间是对来说，瓦解时代和被遗忘美德音乐学院。

Grâce au Conservatoire du littoral, qui gère ce site remarquable, la menace de l'érosion s'éloigne enfin.

多亏了管理这个非凡遗址滨海音乐学院，侵蚀威胁终于消退了。

Son diplôme en poche, elle abandonne ses études, s'inscrit au conservatoire et n'a jamais regretté son choix.

- 她文凭在手，她放弃了学业，进入了音乐学院，从不后悔她。

Pour freiner ce développement anarchique, le Conservatoire du littoral force les entreprises à libérer les terrains occupés.

- 为了遏制这种无政府发展，滨海音乐学院正在迫使公司释放占用土地。

Longtemps exploité pour son sel, le site est depuis 2020 la propriété du conservatoire du littoral.

长期以来，这里因盐而被开采，自 2020 年以来一直是滨海音乐学院财产。

Cet orchestre est né de la rencontre entre des musiciens à qui j'enseignais, dans les conservatoires de Paris et de la Seine-Saint-Denis.

这个乐队源于我和我学生们，在巴黎及塞纳-圣但尼省音乐学院中相遇。

Schubert sous les doigts prodigieux des pianistes David Fray et de Jacques Rouvier son ancien professeur au conservatoire.

舒伯特在钢琴家大卫·弗雷（David Fray）和雅克·鲁维耶（Jacques Rouvier）惊人手指下，在音乐学院前教授。

Adolescente, elle intègre la prestigieuse école normale de musique à paris et suit les cours d'Alfred Cortot et de Nadia Boulanger.

十几岁时候，她考入了巴黎著名师范大学音乐学院并上一些名师，如Alfred Cortot和Nadia Boulanger课。

Aussitôt Zingarelli, furieux, se pend à sa sonnette : « Qu’on chasse Géronimo du conservatoire » , cria-t-il, bouillant de colère.

“赞卡莱利勃然大怒，一个劲儿地摇铃叫人：‘把热罗尼莫赶出音乐学院！’叫道，暴跳如雷。

Partons maintenant en Guadeloupe, où la protection de l'écosystème des mangroves est le cheval de bataille du Conservatoire du littoral.

现在让我们前往瓜德罗普岛，那里红树林生态系统保护是滨海音乐学院力。

Alors, pour mieux comprendre ce que le chef d'orchestre nous disait, j'ai décidé d'aller emprunter à la bibliothèque du conservatoire les conducteurs d'orchestre.

因此，为了更好地理解指挥向我们传达内容，我决定去音乐学院图书馆借阅指挥乐谱。

Premier prix de conservatoire, mais victime d'un père tyrannique, le jeune Polnareff délaisse la musique classique pour une pop plus en vogue.

音乐学院一等奖，却是暴虐父亲牺牲品，年轻 Polnareff 放弃了古典音乐，转而追求更时尚流行音乐。

Je suis née à Genève,  j'ai grandi à Genève jusqu'à mes 18 ans et après j'ai décidé de venir m'installer à Paris pour suivre une école de musique.

我在瑞士日内瓦出生，我在日内瓦长大，直到我18岁，之后我决定来巴黎定居并在一所音乐学院就读。