Vos voisins, vos amis, n'ont pas envie de vous entendre faire des gammes toute la journée.

你们的邻居和朋友们可不想一天到晚听你们弹音阶。

C'est moins difficile qu'avec une trompette ou un violon, par exemple.

比如，用喇叭或小提琴进行音阶训练时要简单一点。

Une gamme, c'est une suite de notes qui monte ou qui descend.

音阶就是一段上行或者下行的音。

Mais faire ses gammes, c'est essentiel, parce que ça permet d'apprendre à jouer les notes correctement.

但是弹音阶是基本功，这能够使你学会准确地弹音。

Parce que oui, avec les langues aussi, on peut faire ses gammes.

学语言时，我们也能进行音阶练习。

Et j'ai toujours entendu que quand on veut apprendre à jouer d'un instrument de musique, il faut faire ses gammes.

我老是听说，想学习一门乐器时，必须进行音阶练习。

Si on le percute avec un marteau en bois, le carillon peut émettre des nottes presque identiques aux 7 gammes du piano.

用木锤敲击能发出与钢琴上七个音阶几乎相等的乐音。

Quand on apprend à jouer d'un instrument de musique, en général, c'est pour être capable de jouer des morceaux, pas des gammes.

当我们学习一种乐器时，通常是了能够弹曲，而不是音阶。

Et pendant l'été marc-antoine, répudie octave, c'est un afro pour rome puisque il répudie une romaine pour une égyptienne.

在夏天标记安东尼， 否认八度音阶， 这是罗马的阿弗罗， 他拒绝一个罗马人埃及人。

Ta, ta, ta, ta, dit le tonnelier sur quatre tons chromatiques, le fils de mon frère par-ci, mon neveu par là.

“咄，咄，咄，咄！”老箍桶匠这四个字全是用的半音阶，“又是我弟弟的儿，又是我的侄儿。

Il faut vraiment qu'on sache faire sur la Lune, qu'on répète nos gammes, qu'on aille s'y installer et y vivre.

我们真的需要知道如何在球上做事，排练我们的音阶，去那里生活。

D'ailleurs, faire ses gammes, c'est une expression en français qui ne s'applique pas seulement à la musique, mais dans tous les domaines.

此外，“进行音阶练习”在法语中是个表达法，它不仅适用于音乐，还适用于所有领域。

La note finale de chaque phrase, tenue et tremblée avec une longueur et une puissance d’haleine incroyable, monte d’un quart de ton en faussant systématiquement.

每个乐句的最后一个音拖长颤抖，运气的力量大得难以令人相信，并提高四分之一音阶，这样有规则地不合乐理。

Coupeau ronflait toujours, deux notes, l’une grave, qui descendait, l’autre sèche, qui remontait ; on aurait dit de la musique d’église, accompagnant les cérémonies du vendredi saint.

古波一直在打着鼾，像两个高低不同的音阶。一个混浊而低沉，另一个干涩而高亢，让人们联想起教堂里的音乐。

On dit : ils répètent leur gamme ou ils répètent avec leur instrument afin de toujours être bon, de toujours s'améliorer et de faire en sorte de progresser.

他们重复进行音阶练习或者他们重复弹奏乐器，以便总是能保持较高水平，总能得到提升，总是能取得进步。

Pour son rival octave les preuves sont accablantes, l'amant de cléopâtre agi contre les intérêts de lempire, il est temps de lui porter le coup de grâce.

对于他的对手八度音阶的证据是压倒性的，克利奥帕特拉的情人的行违背了帝国的利益，是时候对付他的最后一击了。

Lorsque Passepartout apprit ce que coûterait cette dernière traversée, il poussa un de ces « Oh ! » prolongés, qui parcourent tous les intervalles de la gamme chromatique descendante !

等路路通知道了最后这一段航程的旅费时。他不禁发出老长老长的一声“哦——”他这一声拖长的“哦… … ”滑过所有的半音阶，由高而低直到完全变成哑音止。

Paradoxalement c'est la propagande d'octave c'est le discours très négative des romains, traite en cléopâtre de prostituées, de femme fatale de sorcière qui ont contribué à créer le mythe de cléopâtre.

矛盾的是，它是八度音阶的宣传，它是罗马人非常消极的话语，对待克利奥帕特拉的巫的致命，谁帮助创造了克利奥帕特拉的神话。

Eh oui: Bordurin, avec un soin jaloux, l'avait entouré de ces objets qui ne risquent point de rapetisser; un pouf, un fauteuil bas, une étagère avec quelques in-douze, un petit guéridon persan.

是的：Bordurin 小心翼翼地用那些没有收缩危险的东西包围了他；一个坐垫凳，一把矮扶手椅，一个有几个八度音阶的架，一张波斯小圆桌。

Elle se jette sur son glaive pour eux se sent percer le cœur, mais le général romain qui rentre là art est sourd, et elle devient ainsi la prisonnière d'octave dans son propre pays a alexandrie.

她把自己扔在剑上，让他们感到刺穿了心灵，但回到那里的罗马将军是聋，此她成亚历山大自己国家八度音阶的囚徒。