Un frisson courut par tout le corps du cardinal, qui cependant ne frissonnait pas facilement.

从不轻易颤的红衣主教，此时全身亦颤起来。

Julien frémit, il se sentait sur le point de verser des larmes.

于连颤，觉得眼泪就要夺眶而出。

Cette fois-ci, sans que d’Artagnan comprît pourquoi, un frisson courut dans ses veines.

这一回，达达尼昂禁不住浑身颤一下，自己也感到莫名其妙。

Je dirais Thriller de Michael Jackson.

我想说迈克尔`杰克逊的《颤》。

Ce qui battait sous sa main, c’était l’artère de ses doigts : elle retira sa main avec un frisson.

她感觉到的是自己手指上的脉搏，她颤地收回她的手。

Felton tressaillit, et milady sentit qu’elle était perdue si elle ne venait au secours du puritain décontenancé.

费尔顿颤起来，拉迪感到，倘若她不出面援救失态的清教徒，她本人也就完蛋。

En l’ouvrant, Eugénie eut une de ces joies inespérées et complètes qui font rougir, tressaillir, trembler d’aise les jeunes filles.

欧也妮揭开匣子，感到一种出乎意料的快乐，那是使所有的少女脸红，颤，高兴得发抖的快乐。

Il s'appelle " Stupeur et Tremblements" et il est écrit par Amélie Nothomb, qui est une auteure contemporaine très célèbre, très populaire.

它叫做《惊愕与颤》，是由非常著名、非常受欢迎的当代作家·诺通布所写的。

Tu peux pas savoir le plaisir que ça apporte de démouler un bon gros cakos dans ton jogging, rien que d’y penser ça me file des frissons.

你不知道在慢跑服上有一个松紧口有多舒服，光是想想都让我颤。

À cette annonce, d’Artagnan se sentit frémir jusqu’à la moelle des os. L’instant qui allait suivre devait, selon toute probabilité, décider du reste de sa vie.

听到这声通报，达达尼昂感到全身上下颤起来。即将到来的这一时刻，很可能决定今后的人生。

Le train repartit. Et, au voyage suivant, lorsqu’il eut ouvert la porte d’aérage d’un coup de tête, Bataille de nouveau refusa d’avancer, hennissant, tremblant. Enfin, il se décida, fila d’un trait.

斗车又走。下一趟又到这里时，“战斗”用头把风门顶开以后，又不肯往前走，它嘶叫着，全身颤，最后它一狠心，飞快地跑过去。

Ainsi le pauvre marin vit dans le souvenir de quelques conteurs ; on récite sa terrible histoire au coin du foyer et l’on frissonne au moment où il fendit l’espace pour s’engloutir dans la profonde mer.

那可怜的水手只活在讲述故事的那些人记忆里。那可怕的经历被人当作故事在屋角里传述着，当向导讲到从空中被大海吞噬的时候，便使人颤发抖。”

Il la caressait, se réchauffait à elle, et, éprouvant une sorte de langueur, se laissait aller à un léger frémissement qui crispait son cou et son nez, et était nouveau chez lui, tout en fixant à sa boutonnière le bouquet d’ancolies.

抚摸它，在它身上焐暖双手，当感到有些郁闷时。不禁起一阵轻微的颤，缩起脖子，绉起鼻翅——这在身上是前所未有的——同时把那小束耧头菜花插在钮孔上。