有奖纠错
| 划词

Des salles à manger particulières peuvent être réservées pour des déjeuners groupant 10 convives ou plus.

单间可供宾客10位以上的团体预定作私人午宴。

评价该例句:好评差评指正

Les membres des délégations sont priés de retenir ces salles deux semaines à l'avance.

为了确保能订到这些,代表团成员请在两个星期以前预订。

评价该例句:好评差评指正

A midi quarante-sept, ce gentleman se leva et se dirigea vers le grand salon, somptueuse pièce, ornée de peintures richement encadrées.

十二点四十七分,这位起身走向大厅。那是一间富丽堂皇的屋子,装饰着许绘画,每张画上都镶有装璜讲究的画框。

评价该例句:好评差评指正

Des réceptions ou des déjeuners dans des salons privés peuvent être organisés par le Service de restauration du CIV (téléphone: 26060, postes 4870 ou 4875).

可通过国际中心务部门(电话26060-4870或26060-4875)安排雅座和接待室午

评价该例句:好评差评指正

Malheureusement, Israël se trouve en première ligne des pays et sociétés victimes du terrorisme depuis plusieurs décennies, mais surtout depuis quelque temps, alors que des jeunes gens, endoctrinés par leurs pairs, se livrent à la dernière des abominations que constituent les attaques suicide dans des lieux publics, cafés, restaurants, universités, autobus et jardins publics, assassinant des centaines de personnes et en blessant des milliers d'autres.

不幸的是,以色列处在这些近数十年来,尤其是最近受到恐怖主义之害的国家和社会的前列,因为青年人受到他们同伴的洗脑,在诸如咖啡馆、、大学、公共汽车、公共广场等拥挤的地方进行了极端疯狂的自杀性爆炸,谋杀了数百人和伤害了数千人。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


地指衣属, 地志学, 地质, 地质变迁, 地质储量, 地质锤, 地质队, 地质顾问, 地质勘探, 地质勘探人员,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

悲惨世界 Les Misérables 第一部

À droite, en entrant par la salle à manger.

餐室,朝右走。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Malgré le calorifère qui chauffait toute la maison, un feu de houille égayait cette salle.

尽管们家的每个房间里都装着暖气,餐室里仍然生着一炉煤火使餐室更加暖和。

评价该例句:好评差评指正
茶花女 La Dame aux Camélias

Et elle entra en chantant dans la salle à manger.

接着她就走进了餐室

评价该例句:好评差评指正
包法利 Madame Bovary

Il lui faut toujours sa place dans la petite salle !

总是要坐小餐室里的

评价该例句:好评差评指正
地心历险记 Voyage au centre de la Terre

Je descendis à la salle à manger. Mon oncle était à table.

我下楼走进餐室,见到叔父已在桌旁狼吞虎咽。

评价该例句:好评差评指正
茶花女 La Dame aux Camélias

Maintenant, embrassez-moi et rentrons dans la salle à manger.

“现在,吻我一下,我们一起回餐室去吧。”

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第

La salle à manger était en même temps l’antichambre et séparait les deux chambres à coucher.

餐室同时也是起坐间,于两间卧室之间。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

La salle moite avait cet air alourdi de bien-être, dont s'endorment les coins de bonheur bourgeois.

温暖的餐室里充满舒适气氛,这里就是财主们的安乐窝。

评价该例句:好评差评指正
包法利 Madame Bovary

Il se dirigea vers la petite salle ; mais il fallut d’abord en faire sortir les trois meuniers .

向小餐室走去;但是先得请三个磨坊板出来。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

On n’allait jamais au salon, on demeurait là, en famille.

们饭后从来不到客厅去,全家都待在餐室里。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第一部

La salle à manger était ornée en outre d’un vieux buffet peint en rose à la détrempe.

餐室里却还陈设着一个涂了淡红胶的旧碗橱。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Et qu’elle soit bien dorée, n’est-ce pas ? recommanda madame Grégoire en passant dans la salle à manger.

“记着,要烤得焦黄焦黄的!”格雷古瓦太太一边嘱咐,一边向餐室里走去。

评价该例句:好评差评指正
八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours

À midi quarante-sept, ce gentleman se leva et se dirigea vers le grand salon, somptueuse pièce, ornée de peintures richement encadrées.

十二点十七分,这绅士从餐室起身走向大厅。那是一间富丽堂皇的屋,装饰着许多绘画,每张画上都镶有装璜讲究的画框。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第一部

La salle à manger était une pièce oblongue à cheminée, avec porte sur la rue (nous l’avons dit) et fenêtre sur le jardin.

餐室是一间长方形的屋,有个壁炉,门对着街(我们已经说过),窗对着花园。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第一部

La première pièce, qui s’ouvrait sur la rue, lui servait de salle à manger, la deuxième de chambre à coucher, et la troisième d’oratoire.

临街的第一间是餐室,第二间是卧室。第三间是经堂。

评价该例句:好评差评指正
茶花女 La Dame aux Camélias

Quand nous entrâmes dans la salle à manger, Marguerite était appuyée contre le mur, et Gaston, lui tenant les mains, lui parlait tout bas.

当我们走进餐室的时候,玛格丽特倚着墙,加斯东拉着她的手,轻声地在和她说话。

评价该例句:好评差评指正
茶花女 La Dame aux Camélias

Celui à qui elle avait ouvert s’arrêta dans la salle à manger. Aux premiers mots, je reconnus la voix du jeune comte de N...

玛格丽特放进来的走进餐室站住了,来一开口,我就听出是年轻的N伯爵的声音。

评价该例句:好评差评指正
茶花女 La Dame aux Camélias

Marguerite nous accompagna un peu, puis elle appela Gaston et passa avec lui dans la salle à manger pour voir si le souper était prêt.

玛格丽特陪了我们一会儿,随后她叫加斯东跟她一起到餐室里去看看夜宵准备好了没有。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第一部

On ne pouvait sortir de cet oratoire sans passer par la chambre à coucher, et sortir de la chambre à coucher sans passer par la salle à manger.

从经堂出来,必须经过卧室;从卧室出来,又必须经过餐室

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与密室 Harry Potter et la Chambre des Secrets

Il ramena les Mason stupéfaits dans la salle à manger, promit à Harry de l'écorcher vif dès que ses invités seraient partis et lui donna une serpillière.

把受惊的海森妇哄回餐室,对哈利说等客走后非把揍个半死,又丢给一个拖把。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


地质统计学, 地质图, 地质微生物学, 地质相, 地质学, 地质资料, 地质资料库, 地质作用, 地中海, 地中海岸落叶灌丛,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接