C'est un perroquet d'une espèce très rare .

这是只品种稀有的鹦鹉。

Ne répétez pas comme un perroquet.

别像只鹦鹉一样重复说话。

La queue des aras est colorée.

南美大鹦鹉的尾巴是彩色的。

Il répète comme un perroquet.

他在鹦鹉学舌人云亦云。

(4. Ce garçon apprend à parler (l’) anglais comme un perroquet apprend à parler.

这个小男孩学说英语就象鹦鹉学舌一般。

Ce perroquet fait du bruit incessant.

这只鹦鹉发出连续断的噪音。

Voilà le perroquet qui parle.

这就是那只说话的鹦鹉。

Le Gabon veut vendre en France un nouveau produit :Les perroquets gris.

加蓬法国出口一种新的商品：灰鹦鹉。

L’animal n’est pas reconnaissable, mais ici, par exemple, on retrouve le mouvement et la couleur du perroquet.

但比如在这里，人们则能看出鹦鹉的动态及颜色。

Tropicanim nous apprend qu'il n'y a pour le moment en France qu'une population de 5000 perroquets contre plusieurs centaines de milliers en Angleterre.

TROPICANIM公司告诉我们，目前，英国有数万只鹦鹉，相比之，法国才有5000只。

Un nombre important de réfugiés sierra-léonais sont situés dans une partie du territoire guinéen connu sous le nom de « Bec de perroquet » ou de « Languette ».

很多塞拉利昂难民都在几内亚境内一片称为“鹦鹉嘴”或“簧舌”的地带。

Toutefois, la situation précaire en matière de sécurité persiste, et les réfugiés sont pris entre le marteau et l'enclume, particulièrement dans la région du Bec de perroquet.

但是，由于难民被夹在中间，尤其在“鹦鹉嘴”地，定的安全局势仍然存在。

Les perroquets gris. En France, les plus beaux co?tent 150,000 francs CFA. On peut en achêter de plus simples contre un paiement de 1750 francs CFA chaque mois pendant un an.

加蓬法国出口一种新的商品：灰鹦鹉。最漂亮的要150,000西非法郎。最简单的方法是，每月付1750西非法郎，一年结清。

Blu, un perroquet bleu d’une espèce très rare, quitte sa petite ville sous la neige et le confort de sa cage pour s’aventurer au cœur des merveilles exotiques de Rio de Janeiro.

Blu是一只品种十分稀有的鹦鹉，有一天离开了自己居住的落雪小镇和舒适的笼子，去具有异国风情的奇观之地里约热内卢进行一场冒险。

De nombreux réfugiés qui avaient été pris comme cibles par des éléments armés ont quitté la zone du « bec de perroquet » pour se rendre en Sierra Leone ou plus au nord, en Guinée.

武装分子以难民为目标，致使许多难民从“鹦鹉喙”地迁往塞拉利昂，并进一步北移进入几内亚。

Le deuxième centre de population en importance est la Grande Turque, qui compte environ 5 718 habitants, suivie des Caïques du Nord, du Milieu et du Sud, de Salt Cay et de Parrot Cay5.

大特克是第二大人口中心，大约有5 718个居民，随后依次是北凯科斯、南凯科斯、中凯科斯、盐礁岛和鹦鹉礁。

Il faudrait, à notre avis, trois bataillons d'active complets pour créer un passage de la Languette vers une zone acceptable - telle que Kenema, en Sierra Leone - large d'un kilomètre pour éviter le harcèlement immédiat des réfugiés.

根据我们的估计，在“鹦鹉嘴”创造一条通道使之成为——例如通塞拉利昂凯内马—— 一公里宽的合理地至少需要三个整编现役营，以避免难民的直接骚扰。

L'escalade du conflit dans la zone dite du Bec de perroquet, à l'intérieur du triangle formé par les frontières de la Guinée, du Libéria et de la Sierra Leone, est l'illustration la plus récente de cette réalité.

位于几内亚、利比里亚和塞拉利昂边界的鹦鹉嘴地的战斗升级正是最近出现的例子，这块面积细小的几内亚飞地已成为来自利比里亚和塞拉利昂的180 000名难民的避难所。

Il s'ensuit que les réfugiés en provenance de la Sierra Leone et du Libéria, qui se trouvent actuellement dans la zone de la Guinée dite le « bec du perroquet », devraient continuer d'être transférés dans des zones plus sûres.

· 据此，目前在几内亚“鹦鹉嘴”地的利比里亚难民应继续转移到比较安全的地。

Cette initiative, qui vise, notamment, à permettre aux agences humanitaires sur le terrain de bénéficier d'un accès libre et sécurisé aux populations vulnérables, devrait permettre aussi de séparer les civils des éléments armés, notamment dans le Bec du perroquet.

这一倡议是为了使实地的人道主义机构获得自由和安全接触处于危险中人民的机会，也应该有助于将平民从武装分子中分出来，特别是在鹦鹉嘴地。