Ce tumultueux réseau de rues s’emplit de rumeurs.

这纵横交错的杂乱地区，处处人声。

Harry, les jambes tremblantes, suivit Fred et George sur le terrain où ils furent accueillis par des acclamations enthousiastes.

哈利跟着弗雷德和乔治走出更衣室，然后走向欢呼的球场，他希望自己的膝盖不要发软。

Derrière eux, l’Assommoir restait plein, soufflant jusqu’à la rue le bruit des voix enrouées et l’odeur liquoreuse des tournées de vitriol.

他们身后的酒里仍旧是人声，浑浊的人声和酒气直冲到大上。

Les rues étaient désertes, la grande ville dormait encore, une douce fraîcheur courait dans ces quartiers que le bruit des hommes allait envahir quelques heures plus tard.

上阒无人迹，巨大的城市还沉睡未醒，到处吹拂着一阵阵柔和的微风，再过几小时，这里就要熙来攘往，人声。

Mais à peine furent-ils hors de la buvette, qu’ils se trouvèrent fixés sur la cause de ce grand bruit ; les cris de : Vive le roi ! Vive M. le cardinal !

但刚刚出酒门，就听见人声，震耳欲聋，于是他们戛然停步；“国王万岁！红衣主教万岁！”

Il était à peine onze heures. Sur le boulevard de la Chapelle, et dans tout le quartier de la Goutte-d’Or, la paye de grande quinzaine, qui tombait ce samedi-là, mettait un vacarme énorme de soûlerie.

此时还不到十一点钟。教堂和金滴区仍然人声；原来工厂给工人发薪的日子恰恰碰上这星期六，工人们可以痛饮一番，一醉方休。