Pour ce faire, il augmente la production de mucus nasal.

为此，它增加了鼻粘液的产生。

Et elle regardait du coin de l’œil, par-dessus son lorgnon, les autres visiteurs.

说着，她从夹鼻眼镜的上面，用眼角扫了一眼场的其客人。

La rhinopharyngite est caractérisée par la présence d’une toux accompagnée d’un mal de gorge et d’un écoulement nasal.

鼻咽炎的特征是咳嗽，伴有喉咙痛和流鼻涕。

Le museau c'est la partie antérieure du visage, de la face des animaux.

口鼻是动物脸的上半部分。

Et moi, je fais les yeux et le museau. N’oublie pas ses moustaches.

我来画眼睛和口鼻。别忘了它的胡子。

Je descends pour faire un gros museau ovale. Puis je remonte.

我向下画的大口鼻。然后，我往上画。

Lorsqu'ils émergèrent de la trappe, ils sentirent aussitôt l'habituel parfum douceâtre qui émanait du feu, dans la cheminée.

当们来到楼梯顶的时候，一阵熟悉的香飘入们的鼻。

A travers le lorgnon à chaînette, elle dardait sur lui un regard de haine.

透过带链子的夹鼻眼镜，那颗头发出的憎恶的眼神落上。

Et le mot " gueule" , à la base, ça veut dire le museau ou les dents d'un animal.

gueule的本义是动物的口鼻或者牙齿。

Si on dit la gueule d'un chien, c'est le museau ou la bouche du chien.

如果我们说“la gueule d'un chien”，这就是狗狗的口鼻或者嘴巴。

Mais ce qu'ils adorent par-dessus tout, c'est sa grosse tête carrée et son museau aplati.

但人们最喜欢的是，它那方方正正的大头以及扁平的口鼻。

Là aussi, ils ont tout fait pour avoir des bouledogues français avec le museau le plus aplati possible.

们又竭尽全力使得法国斗牛犬的口鼻尽量扁平一点。

Et vous savez que les bulldogs, et a fortiori les bouledogues français, ont un museau très aplati. Très plat.

你们知道的，斗牛犬，更何况是法国斗牛犬，它们的口鼻非常平。很平。

Le bouledogue a naturellement un museau plus aplati, mais avec la sélection génétique, les éleveurs ont progressivement créé des bulldogs avec un museau encore plus aplati que naturellement.

斗牛犬的口鼻天生就很平，但随着基因选择，伺养者逐渐创造出了口鼻更加扁平的斗牛犬。

On parle de nez computationnel et éventuellement bio-inspiré puisqu’en fait tout ce qu’on fait sur l’ordinateur, c’est de reproduire la structure tridimensionnelle de ces 400 récepteurs exactement comme des serrures.

我们正研发受计算机和生物启发的人工鼻，因为我们计算机上所做的是，再现这400个受体的三维结构，就像锁一样。

Fiers de leur côté provoc, certains et certaines se coupent les cheveux très court, " à la guillotine" , et portent des cravates qui masquent le cou et la bouche, en souvenir des victimes condamnées pendant la Terreur.

们为自己的挑衅行为感到自豪，有些人把自己的头发剪得极短，“上断头台”，并戴着遮蔽脖颈和口鼻的领带，以此纪念恐怖时期被判处死刑的受害者。

Le dugong, arrivé à vingt pieds du canot, s’arrêta, huma brusquement l’air avec ses vastes narines percées non à l’extrémité, mais à la partie supérieure de son museau. Puis, prenant son élan, il se précipita sur nous.

这时，海马追到了距小艇20英尺处，停了下来。它用它那不嘴尖而是长嘴上的大鼻猛地吸一口，然后，纵一跃，朝我们扑了过来。

Si les symptômes de rhinopharyngite trainent, il ne faut pas hésiter à se refaire tester. Quand vous êtes positif, même si avec le vaccin vous êtes moins contagieux, vous pouvez toujours risquer de le donner à une personne fragile.

如果鼻咽炎的症状持续存，请不要犹豫，再次接受检测。当你是阳性的，即使你的传染性较差，你仍然可以冒险把它给一个脆弱的人。