– Je suis désolée, Adrian, je suis tellement maladroite.

“我很抱歉，德里安，我太笨手笨脚了。”

– C'est assez délicat, Adrian, parce qu'il s'agit d'un problème d'argent, chuchota Walter.

“不过，这事有点敏感，德里安，其中涉及钱的问题。”沃尔特小声说。

– Oui, enfin, l'Académie dont vous êtes un membre éminent, Adrian, reprit aussitôt Walter.

“是的，实际上是咱们学院想请您帮忙，而您不也是这个学院中优秀的员，德里安？”沃尔特回答。

– Vous savez, je n'ai aucune animosité à votre égard, Adrian.

“您知，我个人对您没有任何敌意，德里安。”

– Adrian, ton nez ! Tu pisses le sang !

“德里安，你的鼻子正在喷血呢！”

– J'ai de l'aspirine si tu veux, Adrian.

“我这里有司匹林，德里安，你想要来两片？”

– Je ne pars pas avec toi, Adrian.

“我不能跟你起去，德里安。”

– Harry est un enfant, Adrian, orphelin de ses deux parents.

“哈里是个孩子，德里安，而且是个孤儿，他的双亲都已经过世了。”

Ceux de Gironde, l'an dernier, ont été un déclencheur pour Adrian.

去年吉伦特省的那些事引发了德里安的注意。

– Enfin, Adrian, Stonehenge, quand même ! On apprend cela à l'école.

“德里安，这可是巨石阵啊！我们在学校的时候就学过关于它的知识了。”

L'histoire du petit boxeur parti de rien, amoureux d'Adrian, est un succès planétaire.

小拳击手白手起家，爱上德里安，的故事在世界范围内取得了成功。

– Adrian, est-ce que tu reçois un signal bon sang ? Je ne vais pas rester en équilibre pendant des heures.

“德里安，你到底有没有收到见鬼的信号啊？我可没有办法长时间待在这上面。”

– Non, je suis désolé. Il faut vraiment que vous m'aidiez, Adrian.

“不是，我很抱歉。我真的很需要您的帮助，德里安。”

– Adrian, j'ai une confidence à vous faire.

“德里安，我得告诉您个秘密。”

– Adrian, malgré toute l'amitié que je vous porte, laissez-moi vous dire que vous m'emmerdez sérieusement !

“德里安，尽管我把您当成好朋友，可我不得不说，您有时候真是让人生气啊！”

– Barre-toi, Adrian, barre-toi tant qu'il est temps.

“快逃吧，德里安，趁现在还来得及，你赶紧走吧。”

– Souviens-toi, Adrian, c'est l'impression que j'avais eue sur le moment.

“你回想下，德里安，我当时就有这样的感觉。”

– Appelez-moi Ivory puisque je me suis autorisé à vous appeler Adrian. Peut-être ai-je abusé de ce privilège qu'accorde mon âge.

“既然我都径自叫您德里安了，您就叫我伊沃里吧。嗯，我可能是有点倚老卖老了。”

– Je vous accompagnerai personnellement à l'aéroport, Adrian, je vous en fais la promesse.

“我到时会亲自送您到机场，德里安，我向您保证。”

– Je ne vous flatte pas, j'ai vraiment lu votre thèse, Adrian, elle est parfaitement... documentée.

“我没有刻意恭维，我真的拜读过您的论文，德里安，里面的内容和资料非常… … 翔实。”