Alors nous c'est le pont Alexandre III.

我们最喜欢的大三世桥。

Est-ce l’homme ? demanda celui-ci, qui lisait fort attentivement la Vie d’Alexandre dans Plutarque.

“这个人吗？”队长问道，他正在聚精会神地读普罗塔克的《大传》。

Super! Et quel est le prix du Roman des Jardin d’Alexandre Jardin?

太好了！那以大的花园的价格多少？

Le pont Alexandre III accueillera la natation, le triathlon, le cyclisme, et le para triathlon.

大三世桥将举办游泳、铁人三项、自行车和残疾人铁人三项比赛。

Au XIIIe siècle, une version remaniée du " Roman d'Alexandre" met en scène Festion.

在13世纪，重新改编的《大传》中出现了Festion这个角色。

Venir sur le pont Alexandre-III et le Grand Palais, c'est impressionnant.

来到大三世桥和大皇宫人印象深刻。

En lecteur assidu des Vies d'Alexandre et de César, écrites par l'auteur grec Plutarque, Bolivar s'inspire des grands conquérants de l'Antiquité.

作为希腊作家普鲁塔克（Plutarch）撰写的《大和凯撒的生平》的狂热读者，玻利瓦尔受到古代伟大征服者的启发。

Le pont Alexandre-III servira de ligne de départ à la natation longue distance et au triathlon.

大三世桥将成为长距离游泳和铁人三项的起跑线。

Les participants prendront le départ au pied du pont Alexandre-III et devront se jeter dans la Seine.

参与者将从大三世桥脚下开始，然后将自己投入塞纳河。

Il faut donc imaginer le pont Alexandre-III en site du triathlon et de la natation longue distance.

因此，我们必须将大三世桥想象成铁人三项和长距离游泳的场所。

D'abord les athlètes en 2024, nageurs de longue distance et triathlètes, sous le pont Alexandre-III, puis le grand public l'année suivante.

首先 2024 年的运动员，长距离游泳运动员和铁人三项运动员，在大三世桥下，然后次年的公众。

Après avoir marché pendant toute la journée du 31 décembre sur un terrain très-accidenté qui fatigua les chevaux et les bœufs, ils aperçurent les cimes arrondies du mont Alexandre.

12月31日，他们在崎岖不平、牛马难行的路上走了一整天之后，终于望见了大的许多圆圆的顶了。

Dans " Le Roman d'Alexandre" composé sans doute au IIIe siècle de notre ère, on peut lire que la bête, trop violente, est d'abord enfermée parce qu'elle se nourrit de chair humaine.

《大传奇》一部作于公元三世纪的作品，在其中我们看到一个猛兽因其吞食人肉而被关起来。

A ces occasions, la Tour Eiffel a été créée. Mais on en a profité pour construire aussi le Grand Palais et le Pont Alexandre III pour donner une image grandiose de la ville.

在这些场合，埃菲尔铁塔被创建。但我们也借此机会建造了大皇宫和大三世大桥，以呈现这座城市的宏伟形象。

Puis, on causa mine et mineurs. C’était le cas ou jamais. Paganel, très satisfait de ce qu’il venait de voir, avoua cependant que ce devait être plus curieux autrefois, pendant les premières années d’exploitation du mont Alexandre.

喝了酒之后，大家又谈那些掘金人，否则，就没有谈话的机会了。巴加内尔对所见到的一切都很满意，但他又遗憾，如果当年大采金的时代来参观，或许更有趣些。

Ce qu'il faut comprendre, c'est que le symbole du cheval merveilleux, il est pas utilisé uniquement en Occident, mais aussi en Orient : " Le Roman d'Alexandre" s'est répandu à travers toute l'Eurasie, et parfois bien au-delà.

需要了解的，神奇的白马象征并不仅限于西方，还存在于东方：《大传》已经传遍了整个欧大陆，有时甚至越过了欧大陆的范围。

À Paris, un des ponts les plus célèbres, c'est le pont Alexandre III, ou encore le pont IX.

À Paris, un des ponts les plus célèbres, c'est le pont Alexandre III ou encore le pont 9.

Voyons cet extrait du « Comte de Monte-Cristo » , d’Alexandre Dumas bien sûr.

我们来看大仲马《基督》的节选。

Alors, d’autres styles d’aventure, mais là encore on reste dans l’aventure avec Alexandre Dumas.

其他冒险类作品，有Alexandre Dumas的。