Pasteur vaccine le petit Alsacien Joseph Meister.

巴斯德为小尔萨斯犬约瑟夫-迈斯特注射了疫苗。

Un peu plus loin, nous croisons cet Alsacien.

- 再往前走，遇到了这只尔萨斯犬。

Il invita en français d'Alsacien les voyageurs à sortir, disant d'un ton raide: " Foulez-vous descendre, Messieurs et Dames? "

尔萨斯口音的法语请旅客下车，一道生硬的语气：“各位可愿意下车，先生和夫人！”

Mais on va interpréter tout ça à l'envers : et si c'était un Alsacien pro-allemand infiltré ?

但反过来看：如果是一名亲德的尔萨斯卧底呢？

Mais petit à petit, les rois imposent le français ou détriment du latin et des langues régionales Comme le Breton, l'Alsacien ou le basque.

但一点一点地，国王强加法语或损害拉丁语和地区语言，如布列塔尼语、尔萨斯语或巴斯克语。

Au moment où l'Alsacien reçut son congé définitif, Marion et David en avaient fait un ours assez distingué, qui ne savait néanmoins ni lire ni écrire.

尔萨斯人正式复员之后，被玛丽蓉和大卫训练成大熊，虽然一字不识，倒也做得挺好。

Sans doute, il avait eu la naïveté de croire que sa qualité d’Alsacien, son renom de patriote ardent seraient la garantie même de sa bonne foi, dans son rôle délicat de justicier.

毫无疑问，天真地认为，作为尔萨斯人的品质，作为一个热心的爱国者的声誉，将是作为治安官的微妙角色的善意的保证。

Le lundi 8 décembre 1945, les gendarmes conduisent à Tourouvre un certain Albert Roterman qui est un Alsacien qui fait office d'interprète pour la compagnie SS en garnison à Tourouvre.