Alors qu'elle n'a que 17 ans, on choisit pour elle un époux convenable, Louis-Yves Aubry, traiteur à Montauban.

当她只有 17 岁时，人们为她挑选了一个合适的丈夫，Montauban的餐饮服务商Louis-Yves Aubry。

Parmi eux, la première secrétaire, Martine Aubry.

其中，第一书记Martine Aubry。

Martine Aubry rallie la motion de Jean-Christophe Cambadélis.

Martine Aubry支持Jean-Christophe Cambadélis的动议。

François Hollande et Martine Aubry côte à côte.

SB：弗朗索瓦·奥朗德和玛蒂娜·奥布里肩并肩。

Martine Aubry a donc entendu le message du conseil de défense.

Martine Aubry 因此听了辩护律师的信息。

Réponse à Martine Aubry qui demande un changement de la politique économique.

回应Martine Aubry要求改变经济政策。

M. Aubry, qui a écrit cet amendement, s'était étonnée de cette opposition.

起草这项修正案的奥布里先生对这种反对感惊讶。

On en oubliait presque qu'il avait 95 ans disent certains, comme Martine Aubry.

我们几乎忘记了他已经95岁了，比如Martine Aubry。

" Il laisse les Lillois orphelins" a résumé l'actuelle maire de Lille, Martine Aubry.

" 他让里尔人民成为孤儿，" 现任里尔市长马丁·奥布里（Martine Aubry）总结道。

Le caporal Aubry marchait sans mot dire.

奥布里下士一言不发地走着。

Le général Aubry, accroché à la cimaise, avec son grand sabre, était un chef.

奥布里将军手执巨剑，紧抓着画框，是一位领袖。

Il ne s'éloignait pas, parce qu'il désirait revoir ses bons amis, la cantinière et le caporal Aubry.

他没有走，因为他他的好朋友，小酒馆长和奥布里下士。

Aubry, mon garçon, cria-t-elle à un caporal qui passait, regarde toujours de temps à autre où en est la petite voiture.

“奥布里，我的孩子，”她对一个路过的下士喊道，“你总是时不时地看看那辆小马车怎么样。

Il n'y a pas d'insulte, voilà ce qui vous trompe; l'erreur des soldats était fort naturelle, reprit gravement le caporal Aubry.

“没有侮辱，这就是欺骗你的地方;“士兵们的错误是很自然的，”奥布里下士严肃地回答。

Son principal chagrin était de ne pas avoir adressé cette question au caporal Aubry: «Ai-je réellement assisté à une bataille? »

他最遗憾的是他没有问奥布里下士这个问题：“我真的参加过战斗吗？

Je fis quelques pas en arrière, j'enveloppai d'un même coup d'œil tous ces grands personnages: Pacôme, le président Hébert, les deux Parrottin, le général Aubry.

我向后退了几步，一眼就把所有这些伟大的人物都包围了：帕科姆、埃伯特总统、两位帕罗坦、奥布里将军。

L'ancien président le regrette aujourd'hui, même s'il se défausse encore sur la patronne du PS de l'époque, Martine Aubry, qui avait investi une candidate face à Bayrou.

这位前总统如今对此感后悔，尽管他仍将责任归咎于当时的社会党领袖马丁娜·奥布里 (Martine Aubry)，后者提名了一位候选人与贝鲁竞争。

Une heure plus tard, Fabrice trottait sur la grande route toujours dans le vague espoir de retrouver la cantinière, ou du moins le caporal Aubry.

一个小时后，法布里齐奥沿着公路小跑，仍然隐约希望能找食堂女仆，或者至少是奥布里下士。

Martine Aubry, un personnage important du Parti socialiste (PS) en France, qui a été écartée de la dernière présidentielle par des primaires, fait reparler d’elle ; peut-être plus qu’auparavant.

法国社会党（PS）的重要人物马丁·奥布里（Martine Aubry）在上次总统选举中被初选排除在外，她再次谈论她;也许比以前更多。

Voilà la phrase-choc qui résume la réaction de Martine Aubry et de dix-sept autres personnalités qui s'insurgent contre le projet de réforme du code du travail présenté par le gouvernement.

这是令人震惊的句子，总结了Martine Aubry和其他十七位反抗政府提出的劳动法改革草案的人士的反应。