Pierre Collard : C'est le moins qu'on puisse dire !

Pierre Collard：我们至少可以这么说！

Pierre Collard : C'est quasiment de la triche !

Pierre Collard：这几乎是作弊！

Pierre Collard : Pierre Collard：Patricia， Disons que quoi qu'il arrive, Patricia, les marques ne peuvent plus échapper à la question éthique.

我们说， 无论发生什么， 品牌都无法再逃避德题。

Pierre Collard : Notez d'ailleurs qu'un site Internet - www.madine-france.com - recense une bonne partie des marques de vêtements qui fabriquent en France.

Pierre Collard：请注意，一个网站 - www.madine-france.com - 列出了大量在法国制造的服装品牌。

Pierre Collard : Et elle a raison car les Français se disent également prêts à payer plus cher pour acheter des produits fabriqués en France.

Pierre Collard：她说得对，因为法国还说他们愿意花更多的钱购买法国制造的产品。

Pierre Collard : Et justement, c'est peut-être sur le plan des valeurs que le « made in France » peut se faire une place dans le prêt-à-porter.

Pierre Collard：准确地说，也许正是在价值， “法国制造” 可以在成衣中占有一席之地。

ES : Et puis il y a cette polémique, Emmanuelle, à propos de la présence de Gilbert Collard du front National, derrière la banderole des élus aux côté des élus UMP.

ES：然后是这个争议，Emmanuelle，关于国民阵线的吉尔伯特·科拉德（Gilbert Collard）的存在，在当选代表的旗帜下与当选的UMP一起。

Pierre Collard : Malheureusement non, puisqu'il suffit que la dernière transformation sur le vêtement ait été réalisée en France pour qu'il soit considéré comme un produit « made in France » .

Pierre Collard：很遗憾，没有，因为服装的最后一次改造是在法国进行的， 就足以让它被认为是“法国制造” 的产品。

Le député FN Gilbert Collard estime que cela est révélateur de l'importance que cette affaire est en train de prendre.

Pierre Collard: Et justement, c'est peut-être sur le plan des valeurs que le made in France peut se faire une place dans le prêt-à-porter.