En Europe, on t'aurait depuis longtemps condamnée au bûcher, soupira Constantin.

皇帝哼一声，“像她这样的，在欧洲早被烧死。”

Saint Benoît II, en matière de sépulture, a résisté à Constantin Pogonat.

“圣伯努瓦二世在丧葬问题上曾违抗君士坦丁·波戈纳。”

Constantin : Ah ben dis donc ! Je suis bluffé là !

不得不说！被那个！

Constantin : Ah là là ! Mais c'est dingue ça !

唷！但是这就奇怪！

Le prélat passa à l’état moral de l’Empire romain, sous les empereurs du siècle de Constantin.

他转到君士坦丁时代诸皇帝治下罗马帝国的精神状态。

Billie : C'était très intéressant... euh, Mark Constantin vit à Paris ?

这很有意思......呃，马克-斯坦丁住在巴黎？

Qu'il en soit donc ainsi, dit Constantin à Sphrantzès. Mettez-la à l'épreuve.

“那好，”君士坦丁对法扎兰说，“先试试吧。”

Billie : Mark Constantin... il est ethnologue.

马克-斯坦丁... 他是一位民族学。

Billie : Euh… je cherche... des informations… sur Mark Constantin... ethnologue ?

呃......在找......马克-斯坦丁......民族学的资料？

Les chrétiens, dont fait partie l'empereur Constantin au début du IVe siècle, traquent donc sans relâche cette secte rivale.

基督徒，包括四世纪初的君士坦丁皇帝，无情地追捕这个敌对的教派。

Cette historienne de l’art nous conduit vers un autre site de Montmartre, la place Constantin-Pecqueur.

这位艺术史学们带到蒙马特的另一个地点，斯坦丁-佩奎尔广场。

Billie : Euh… au Forum des images... le film Artistes Africains à Paris, c'était un documentaire de Mark Constantin ! ! !

呃......在图像论坛上......电影《非洲艺术在巴黎》，是马克-斯坦丁的纪录片！！

Constantin examina encore une fois minutieusement le cerveau, il était en parfait état et ne présentait aucune trace de blessure ou de fêlure.

君士坦丁再次仔细观察袋中的大脑，发现它十分完整，没有什么破裂和损伤。

Ce bas-relief en bronze de Constantin Menier saisit le mouvement des métallurgistes qui remuent le minerai chauffé à haute température pour produire du fer.

斯坦丁·梅尼耶 的铜质浅浮雕作品，捕捉工人在高温中矿石炼成铁的动作。

Constantin détourna son regard et leva les yeux au plafond, comme si ceux-ci pouvaient transpercer les murs et contempler quelque chose s'élevant lentement à l'horizon.

皇帝把目光从袋子里的大脑上移开，抬头向斜上方的墙壁望去，仿佛透过墙壁看到某个巨大的东西正在天边冉冉升起。

Enfin les Preuses chrétiennes : on trouve d'abord Hélène, ancienne courtisane ou amante de l'Empereur, devenue Impératrice romaine et mère de l'Empereur Constantin, qui aurait découvert les saintes reliques de la Passion du Christ à Jérusalem.

最后，基督教的女伟人：们首先说海伦，她是皇帝的前情人或当时的情人，后来成为罗马皇后和君士坦丁皇帝的母亲，据说君士坦丁皇帝在耶路撒冷发现基督受难的圣物。

Il avait oublié l'histoire de la sorcière. Contrairement à son père Manuel II et à son grand frère Jean VIII, Constantin était un pragmatique : il savait que ceux qui ne s'en remettaient qu'aux miracles finissaient généralement par mourir sans sépulture.

那个女巫的事他几乎已忘到脑后，与父亲曼努埃尔二世和哥哥约翰八世不同，他更现实一些，知道把一切托付给奇迹的人最终大多死无葬身之地。

Et si elles ne font plus l'objet d'aucun culte depuis l'empereur Constantin, on les  associe quand-même volontiers à un signe divin.

Au IV ème siècle, l'empereur Constantin I er – tout juste converti au christianisme – s'empressa de mêler le païen et le chrétien.

Leur création  remonte au règne de l'empereur Constantin 1er, la première mention de leur existence étant formulée  dans un concile du IVème siècle.