Ce chien dans l'obscurité de Magnolia Crescent...

在木兰花阴影里的那条狗。

Ils étaient en train de se dire au revoir à l'entrée de Magnolia Crescent.

他们正在木兰花的入口处互相告别。

Tout à coup, j'ai entendu un bruit anormal dans l'allée qui relie Magnolia Crescent à Wisteria Walk.

“后来我听见木兰花和紫路之间的小巷里传来骚乱声。

L'image de la bête tapie dans l'obscurité de Magnolia Crescent s'imposa alors à son esprit.

木兰花阴影里的那只野兽突然出现在他脑海里。

Harry traversa Magnolia Crescent, tourna dans Magnolia Road et se dirigea vers le parc assombri par le crépuscule.

哈利一边穿过木兰花，拐进了木兰花路，朝逐渐变得昏暗的游乐场走去。

Les feuillages se remirent à murmurer dans les jardins avoisinants et le ronronnement familier des voitures s'éleva à nouveau de Magnolia Crescent.

邻居家花园里的沙沙树叶声、木兰花那尘世里的汽车声又充斥了夜空。

Harry parcourut plusieurs autres rues en traînant péniblement sa valise derrière lui, avant de s'effondrer hors d'haleine sur un muret de Magnolia Crescent.

哈利瘫坐在木兰花的一道矮墙上的时候，他已经离家有几条了，由于拖着箱子，累得气喘吁吁。

Ils tournèrent à droite, dans l'étroite allée où Harry avait vu Sirius pour la première fois, et qui offrait un raccourci entre Magnolia Crescent et Wisteria Walk.

他们拐进了哈利第一次看见小天狼星的那条狭窄的小巷，那是木兰花和紫路之间的一条近道。

Pendant un instant, il songea à parler du chien qu'il avait vu dans Magnolia Crescent, mais il préféra y renoncer.

J'étais pris de panique quand j'ai vu cette chose dans Magnolia Crescent.

“我在木兰花看到它的时候，正在神魂不定呢。

Un peu plus loin, il tourna dans Magnolia Crescent.

他转了个弯，来到木兰花。

Lorsque leurs voix se furent à nouveau évanouies, il tourna le coin de la rue et s'engagea dans Magnolia Crescent.

那些人的声音又一次远去了，他拐过角，走上了木兰花。