Je ne veux pas d’une autre affaire Dreyfus.

我不想看到德莱弗斯的另一件。

Au même moment, par exemple, l'affaire Dreyfus déchire la France.

与此同时，例如，德福斯件震惊了法国。

Cette rhétorique de la Jeanne d'Arc xénophobe, connaît une popularité grandissante avec l'affaire Dreyfus.

这种反犹太主义的贞德修辞，随德福斯件而日益流行。

Et que l'affaire Dreyfus est loin !

而且德福斯件还很遥远！

Mais quelle tache de boue sur votre nom - j'allais dire sur votre règne - que cette abominable affaire Dreyfus !

不过，这可恶透 顶的德夫斯件，是多玷污了您的名字（我正要说玷污了您的统治）。

Eh bien, je le prédis, c'est ce qui se passera pour l'affaire Dreyfus, l'autre crime social de l'antisémitisme.

好吧，我预测，这就是德福斯件将发生的情，这是反犹太主义的另一项社会罪行。

Pourtant, à la base l'affaire Dreyfus, c'était pas ouf, juste un cas d'espionnage, et l'Histoire aurait très bien pu passer à côté.

然而，德福斯案件本来就不是什大，只是一起间谍案，历史完全可以将其一笔带过。

Qu’au lieu de l’affaire Dreyfus il fût survenu une guerre avec l’Allemagne, le tour du kaléidoscope se fût produit dans un autre sens.

如果发生的不是德福斯件，而是对德战，，万花筒会朝相反的方向转动。

Un combat raconté dans le musée Dreyfus, qui retrace la vie de l'officier alsacien dont la famille, en 1870, a choisi de rester française.

德福斯博物馆讲述了一场战斗，该博物馆追溯了一位阿尔萨斯军官的生平，他的家人在 1870 年选择留在法国。

Et en France, ce genre de sujet, il a eu un boss au tournant des 19e et 20e siècles, le king du clash : c'est l'affaire Dreyfus.

在法国的19世纪和20世纪之交有一件爆炸性新闻：德福斯件。

On peut dire que l'affaire Dreyfus qui a commencé à la fin du XIXe siècle a eu des prolongements jusqu'au début de la guerre de 39-40.

可以说，始于十九世纪末的德福斯件一直延续到39-40年战开始。

C'est assez facile aussi : il y a séparation des Églises et de l'Etat, il y a l'affaire Dreyfus, et puis il y a la Première Guerre mondiale, bien sûr.

出现了政教分离、德福斯件，当然还有第一次世界大战。

Je l'ai démontré d'autre part : l'affaire Dreyfus était l'affaire des bureaux de la guerre, un officier de l'état-major, dénoncé par ses camarades de l'état-major, condamné sous la pression des chefs de l'état-major.

此外，我已经说明了：德夫斯件就是陆军件，参谋部的一名军官被同僚检举，在上级的压力下被判刑。

Et, lorsque l'affaire Dreyfus s'est produite, cette haine croissante de la liberté a trouvé là une occasion extraordinaire, les passions se sont mises à flamber, même chez les inconscients.

而且，当德福斯件发生时，这种对自由日益增长的仇恨在里找到了一个非凡的机会，激情开始燃烧，甚至在无意识中也是如此。

Je déclare simplement que le commandant du Paty de Clam, chargé d'instruire l'affaire Dreyfus, comme officier judiciaire, est, dans l'ordre des dates et des responsabilités, le premier coupable de l'effroyable erreur judiciaire qui a été commise.

我只能简单说，帕蒂以刑警官的身份负责调查德福斯案，以发顺序与责任轻重而言，他都必须首先在这起可怕的误判案件上负起责任。

Et, comme pour le Panama, vous la verrez, pour l'affaire Dreyfus, peser de tout son poids, vouloir qu'il n'y ait plus de traîtres, exiger la vérité et la justice, dans une explosion de générosité souveraine.

至于巴拿马，你会看到它，对于德福斯件，权衡其所有重量，希望不再有叛徒，要求真相和正义，在主权慷慨的爆炸中。

Il suffit qu'il y ait des doutes sur la culpabilité de ce Dreyfus, et que tu le laisses à sa torture, pour que ta glorieuse conquête du droit et de la liberté soit à jamais compromise.

人们怀疑这个德福斯的罪行，你让他受折磨，让你对法律和自由的光荣征服永远受到损害，这就足够了。

Mais, parmi eux, quel étonnement, quelle tristesse, de trouver, par exemple, une feuille comme L'Écho de Paris, cette feuille littéraire, si souvent à l'avant-garde des idées, et qui fait, dans cette affaire Dreyfus, une si fâcheuse besogne !

但是，在他们当中，发现，例如，像《巴黎的爱琴》这样的一张书，这本文学作品，经常处于思想的最前沿，这是多令人惊讶，多悲伤，而在德福斯件中，它确实是一项如此不幸的任务！

L'affaire Dreyfus, 120 ans après, c'est le même combat ?

C’est ça, qui a véritablement donné sa dimension à l’affaire Dreyfus.