Je ne veux pas d’une autre affaire Dreyfus.

我不想看到德莱弗斯的另一件。

Au même moment, par exemple, l'affaire Dreyfus déchire la France.

与此同时，例如，德雷福斯件震惊了法国。

Cette rhétorique de la Jeanne d'Arc xénophobe, connaît une popularité grandissante avec l'affaire Dreyfus.

这种反犹太主义的贞德修辞，随着德雷福斯件而日益流行。

En tout cas, on peut le dire : l'Affaire Dreyfus, elle est loin d'être finie !

无论如何，我们可以说：德雷福斯案件远未结束！

Et que l'affaire Dreyfus est loin !

而且德雷福斯件还很遥远！

Eh bien, je le prédis, c'est ce qui se passera pour l'affaire Dreyfus, l'autre crime social de l'antisémitisme.

好吧，我预测，这就是德雷福斯件将发生的情，这是反犹太主义的另一项社会罪行。

Qu’au lieu de l’affaire Dreyfus il fût survenu une guerre avec l’Allemagne, le tour du kaléidoscope se fût produit dans un autre sens.

如果发生的不是德雷福斯件，而是对德战争，那么，万花筒会朝相反的方向转动。

Le choc de la Seconde Guerre mondiale en a poussé certains, après coup, à voir dans l'Affaire Dreyfus les prémices de la Shoah.

二战的冲击使一些人后来认为德雷福斯案件是大屠杀的先兆。

On peut dire que l'affaire Dreyfus qui a commencé à la fin du XIXe siècle a eu des prolongements jusqu'au début de la guerre de 39-40.

可以说，始于十九世纪末的德雷福斯件一直延续到39-40年战争开始。

Et en France, ce genre de sujet, il a eu un boss au tournant des 19e et 20e siècles, le king du clash : c'est l'affaire Dreyfus.

在法国的19世纪和20世纪之交有一件爆炸性新闻：德雷福斯件。

Je l'ai démontré d'autre part : l'affaire Dreyfus était l'affaire des bureaux de la guerre, un officier de l'état-major, dénoncé par ses camarades de l'état-major, condamné sous la pression des chefs de l'état-major.

此外，我已经说明了：德雷夫斯件就是陆军件，参谋部的一名军官被同僚检举，在上级的压力下被判刑。

Et, comme pour le Panama, vous la verrez, pour l'affaire Dreyfus, peser de tout son poids, vouloir qu'il n'y ait plus de traîtres, exiger la vérité et la justice, dans une explosion de générosité souveraine.

至于巴拿马，你会看到它，对于德雷福斯件，权衡其所有重量，希望不再有叛徒，要求真相和正义，在主权慷慨的爆炸中。

En vrai, c'est juste une façon de couper la poire en deux : la culpabilité, ça fait plaisir à l'armée, et la circonstance, ça permet au chef du gouvernement de gracier Dreyfus, qui rentre chez lui, libre… mais coupable !

实上，这只是一种折衷的方式：罪责可满足军队的要求，而情节的判定则让政府首脑可以对德雷福斯进行特赦，让他回家自由… … 但同时仍然是有罪的！

C’est ça, qui a véritablement donné sa dimension à l’affaire Dreyfus.

L'affaire Dreyfus, 120 ans après, c'est le même combat ?

L’affaire Dreyfus, elle a eu lieu à la fin du XIXème siècle.

Le premier évènement historique auquel on va s’intéresser, c’est celui de l’affaire Dreyfus.

Au cours de l'affaire Dreyfus. -Oui, et quand il mobilise

Surtout, il va faire basculer l'affaire Dreyfus.

Surtout, ne parlons pas de l'affaire Dreyfus.