Il lui demanda s'il pourrait descendre sans reprendre souffle jusqu'à vingt mètres de profondeur, et Euclide répondit oui.

他问他是否可以不喘口气地下降二十米深处，欧几里得回答说可以。

Il lui demanda s'il était capable de naviguer la nuit en s'orientant d'après les étoiles et Euclide répondit oui.

他问他是否据星星来导航，欧几里得回答说是的。

Euclide était debout, bras levés, de l'eau jusqu'à la ceinture.

欧几里得站着，双臂高举，水已经了他的腰部。

Il lui demanda s'il savait se défendre des requins, et Euclide répondit oui car il possédait des artifices magiques pour les effrayer.

他问他是否知道如何保护自己免受鲨鱼的伤害，欧几里得回答说是的，因为他拥有可以吓跑它们的魔法装置。

Euclide, un des petits nageurs, s'enthousiasma autant que lui à l'idée d'une exploration sous-marine, après une conversation qui ne dura pas plus de dix minutes.

欧几里得是个小游泳者之一，在一次不超过十分钟的谈话之后，他对水下险的想法和他一样热情。

Euclide avait douze ans, il était rapide et malin, parlait sans arrêt, et avait un corps d'anguille qui semblait fait pour se faufiler par un oeil-de-boeuf.

欧几里得十二岁，他敏捷而聪明，说话不停，长着一条鳗鱼的身体，似乎是天生就偷偷溜进靶心的。

Ils perdirent ainsi trois dimanches et auraient fini par les perdre tous si Florentino Ariza n'avait pris la décision de partager son secret avec Euclide.

他们以这种方式失去了三个星期天，如果弗洛伦蒂诺·阿里扎没有决定与欧几里得分享他的秘密，他们最终会失去所有星期天。

Il lui demanda s'il serait capable de localiser un endroit exact à seize milles marins au nord-ouest de la plus grande île de l'archipel de Sotavento, et Euclide répondit oui.

他问他是否找文托群岛最大岛屿西北 16 海里处的确切位置，欧几里得回答说是的。

Craignant qu'il ne connût aussi le but de l'expédition, Florentino Ariza lui posa quelques questions malicieuses et constata qu'Euclide n'avait pas le moindre soupçon sur le galion coulé.

弗洛伦蒂诺·阿里萨担心他也知道这次险的目的，于是问了他一些调皮的问题，发现欧几里得对这艘沉没的大帆船没有丝毫怀疑。

Congestionné, dans son habit funèbre, sous le soleil infernal, Florentino Ariza ordonna à Euclide d'essayer de descendre à vingt mètres et de lui rapporter ce qu'il trouverait au fond.

弗洛伦蒂诺·阿里扎 （Florentino Ariza） 穿着葬礼服，在地狱般的阳光下拥挤不堪，命令欧几里得尝试下降 20 米，并将他在底部找的东西带回来。

Il lui demanda s'il était en condition de mener à lui tout seul une pirogue de pêcheur en pleine mer au milieu d'une tempête sans autre instrument que son instinct, et Euclide répondit oui.

他问他是否有条件在暴风雨中独自驾驶渔夫的独木舟驶入公海，除了他的直觉之外，没有其他工具，欧几里得回答说是的。

Ils continuèrent de chercher des endroits plus profonds, toujours vers le nord, naviguant au-dessus des tièdes raies cornues, des poulpes timides, des rosiers des ténèbres, jusqu'à ce qu'Euclide comprit qu'ils perdaient leur temps.

他们继续寻找更深的地方，仍然在北方，在温暖的角鳐鱼、胆小的章鱼、深色的玫瑰上航行，直欧几里得明白他们在浪费时间。

Le tout premier dimanche il s'était rendu compte qu'Euclide était aussi habile navigateur que bon plongeur et qu'il possédait une connaissance étonnante de la nature de la mer et de la ferraille entassée dans la baie.

在第一个星期天，他就意识欧几里得既是个熟练的航海家，也是一个优秀的潜水员，他对海洋的性质和海湾里堆积的废金属有着惊人的了解。

Euclide jura à genoux devant Florentino Ariza qu'il n'y avait rien de louche dans l'affaire mais il ne se montra au port de pêche ni le dimanche suivant, ni plus jamais nulle part.

欧几里得跪在弗洛伦蒂诺·阿里扎面前发誓说，这件事没有什么可疑的，但他在接下来的星期天没有出现在渔港，也没有再出现在任何地方。

Il lui demanda s'il était disposé à faire le travail pour un salaire identique à celui que lui payaient les pêcheurs pour les aider à pêcher, et Euclide répondit oui mais avec un supplément de cinq réaux le dimanche.

他问他是否愿意做这份工作，工资和渔夫付给他帮他们捕鱼的工资一样，欧几里得回答说愿意，但星期天要多付五雷亚尔。