Ferdinand Cheval bâtit son palais sans relâche.

费迪南·薛瓦勒不知疲倦地建造他的宫殿。

François-Ferdinand est le neveu de l'empereur d'Autriche-Hongrie.

而是朗兹·费迪南德，奥匈帝国皇帝的侄子！

Ferdinand Cheval est mort en 1924 et il avait tout prévu.

费迪南·薛瓦勒与1924年去世，他早已规划了一切。

Il veut s'emparer du pays, et impose plusieurs défaites à Ferdinand.

他想夺取这国家，并对费尔南多施加了多次进攻（都以失败告终）。

Eh bien pas du tout Alfred Dreyfus, mais un certain Ferdinand Walsin Esterhazy.

不是阿尔德·德福斯，而是费迪南德·沃尔辛·埃斯特哈齐。

Plusieurs noms circulent dont celui d’un Français : Ferdinand Carré.

有几名字在流传，包括一法国：费迪南德·卡。

Forcé de quitter l'île et ses chevaliers, le grand Maître Ferdinand von Hompesch décide d'abdiquer.

最高费迪南德·冯·洪佩施被迫离开该岛及其骑士并决定退位。

Les armées napoléoniennes évacuent la péninsule ibérique et Ferdinand, le souverain légitime, retrouve la couronne d'Espagne.

拿破仑军队撤离伊比利亚半岛，合法君主斐迪南重新夺回西班牙王冠。

Son fils légitime Ferdinand, qui lui succède à sa mort en 1367, doit épouser une dame de Castille.

他的合法儿子费尔南多在1367年继承了王位，应该娶一位卡斯蒂利亚的女士为妻。

Ferdinand Cheval à 43 ans et parcourt à pied une trentaine de kilomètres par jour pour distribuer son courrier.

费迪南·薛瓦勒当时43岁，每天要步行30公里投递邮件。

Parce que quand Napoléon envahit l'Espagne en 1808 et dépose le roi d'Espagne Ferdinand VII, l'Empire espagnol tout entier tremble.

因为当拿破仑在1808年入侵西班牙并废黜西班牙国王斐迪南七世时，整西班牙帝国都在颤抖。

Il a la bonne trentaine maintenant, Louis Ferdinand.

路易·斐迪南，他现在三十多岁了。

D'autant qu'au même moment, en Espagne, le roi Ferdinand a dû céder et accepter un nouveau régime parlementaire.

特别是因为与此同时，在西班牙，斐迪南国王不得不屈服并接受新的议会制度。

Celui du Maréchal de France, Ferdinand Foch les y attend.

法国元帅费迪南德福煦在那里等着他们。

À l'époque ou son mari, l'ancien dictateur Ferdinand Marcos était au pouvoir.

当时她的丈夫掌权。

Autre grand personnage, Cortés, Ferdinand de Cortés, qui en arrivant au Mexique eut droit au xocoatl que lui offrait l’empereur des Aztèques.

另一伟大的物，科尔特斯，费迪南德·德·科尔特斯，他一到墨西哥就获得了阿兹特克皇帝赠予他的苦水。

L’étincelle, on s’en souvient, sera l’assassinat de l’archiduc d’Autriche-Hongrie François Ferdinand, par un Serbe à Sarajevo.

我们记得，火花将是奥匈帝国大公朗茨·斐迪南在萨拉热窝被一名塞尔维亚暗杀。

Aidés par un contingent de Vénézuéliens fidèles au roi Ferdinand, les Espagnols prennent Caracas en juillet 1812 et Bolivar doit s'enfuir.

在忠于斐迪南国王的委内瑞拉的帮助下，西班牙于 1812 年 7 月占领了加拉加斯，玻利瓦尔不得不逃离。

Dans la pratique, le changement de dynastie provoque un soulèvement à peu près partout, y compris en Amérique, pour soutenir Ferdinand, le souverain légitime.

实际上，朝代的更迭几乎在任何地方都引发了起义。包括在美国，支持合法统治者斐迪南。

Ce gigantesque dirigeable porte le nom du comte et général allemand Ferdinand von Zeppelin et pour moi, c'est l'un des objets les plus fascinants du 20e siècle.

这艘巨大的飞艇以德国伯爵兼将军斐迪南·冯·齐柏林 (Ferdinand von Zeppelin) 的名字命名，对我来说，它是 20 世纪最举魅力的物品之一。