Fiona, c'est son nom, devrait traverser notamment une partie de l'archipel.

Fiona，这是她的名字，尤其应该穿越群岛的一部分。

A.-S. Lapix: La Guadeloupe peine à se remettre du passage de la tempête Fiona samedi.

- 作。 Lapix：瓜德罗普岛正努力从周六风暴菲奥娜的经过中恢复过来。

A 22h, il fait 28 degrés chez Fiona Franciamone.

晚上 10 点，Fiona Franciamone 28 度。

Fiona Scott Morton ne travaillera pas pour l'Union européenne, du moins, pas dans l'immédiat.

菲奥娜·斯科特·莫顿（Fiona Scott Morton）不会欧盟工作， 至少不会立即欧盟工作。

4 jours après le passage de la tempête Fiona, le quotidien des Guadeloupéens est difficile.

菲奥娜风暴过去-4天后，瓜德罗普人的日常生活变得艰难。

RR : Fiona s'est renforcée à l'approche de l'île de Porto Rico.

RR：菲奥娜在接黎各岛时变得更加坚强。

Fiona y a fait un mort et provoqué d'importantes inondations.

Fiona 造成一人死亡并造成大洪水。

Après les Antilles, c'est donc le Canada qui est frappé depuis plusieurs heures par la tempête Fiona.

在西印度群岛之后，加拿大遭受了数小时的菲奥娜风暴袭击。

Depuis hier, Fiona frappe la Nouvelle-Icosse et les provinces voisines, à l'est du Canada.

从昨天开始，菲奥娜一直在袭击加拿大东部的新斯科舍省和邻省份。

Autres images de ces dernières heures, direction la Guadeloupe après le passage de la tempête Fiona qui a fait un mort.

- 过去几个小时的其他图像，在风暴 Fiona 过去造成一人死亡后前往瓜德罗普岛。

La tempête Fiona a frappé la Guadeloupe au nord, puis s'est renforcée au cours de la nuit.

风暴菲奥娜袭击了北部的瓜德罗普岛，然后在一夜之间得到加强。

SB : La tempête tropicale Fiona se dirige vers Porte-Rico, dans la mer des Caraïbes, après être passée sur la Guadeloupe.

SB：热带风暴菲奥娜在经过瓜德罗普岛后正朝着加勒比海，的特里科前进。

La tempête tropicale Fiona a donc traversé la Guadeloupe la nuit dernière avant de prendre la direction de Porto Rico.

因此，热带风暴菲奥娜昨晚穿过瓜德罗普岛，然后前往黎各。

L'Américaine Fiona Scott Morton refuse finalement d'occuper un poste important au sein de l'Union européenne, nous expliquera Anne Verdaguer dans un instant.

美国人菲奥娜·斯科特·莫顿最终拒绝在欧盟内占据重要职位，安妮·贝达格尔稍后将向我们解释。

En Guadeloupe, où Fiona est passée avant-hier soir, l'état de « catastrophe naturelle » va être décrété en fin de semaine prochaine.

在菲奥娜前天晚上经过的瓜德罗普岛，“自然灾害”状态将在下周末宣布。

En Guadeloupe, 3 jours après le passage de la tempête Fiona, un tiers de la population, 150 000 personnes, est toujours privé d'eau.

在瓜德罗普岛，菲奥娜风暴过去 3 天后，三分之一的人口，150,000 人仍然缺水。

A la une ce soir: le passage de la tempête tropicale Fiona qui a traversé la Guadeloupe la nuit dernière, provoquant d'importantes inondations à Basse-Terre.

今晚的头版：热带风暴菲奥娜昨晚穿过瓜德罗普岛，导致巴斯特尔发生大洪水。

Petit rattrapage : Fiona Scott Morton est une économiste de renom, professeure à la prestigieuse université étasunienne de Yale. Le 11 juillet, elle était nommé économiste en chef de la direction générale de la Concurrence à la Commission de Bruxelles.

补充一下：菲奥娜·斯科特·莫顿 (Fiona Scott Morton) 是著名经济学家、著名的美国耶鲁大学教授。 7 月 11 日，她被任命布鲁塞尔委员会竞争总司首席经济学家。