1.Garcia (États-Unis d'Amérique) souligne que sa délégation défend avec énergie le principe d'une fonction publique internationale efficace.

1.Garcia先生（美利坚合众国）说，他的代表团对建立一种有效的国际公务员制度表示坚决支持。

2.Il a également tenu une réunion d'experts militaires, présidée par le général de brigade Gerson Menandro Garcia de Freitas (Brésil).

2.工作组还在巴西的格尔森·梅南德罗·加西亚·德弗雷塔斯准将的主持下举行了一次军事专家会议。

3.Selon une autre source, certaines femmes ont été frappées à la tête et ont dû être soignées à l'hôpital Calixto-Garcia à La Havane.

3.其他方面的消息来源称，有些妇女头部挨了打，结果得送入哈瓦那的Calixto-Garcia 院包。

4.Mme Austria-Garcia (Philippines), expliquant son vote, dit que l'abstention de sa délégation ne témoigne pas d'une intention de ne pas tenir compte du non-respect, par Bagdad, des résolutions et décisions des Nations Unies.

4.Austria-Garcia女士（菲律）解释投票发言说，菲律代表团的弃权表明有任何意图要忽略报告的受遵循情况。

5.La signature du projet intitulé « Renforcement des échanges entre l'hôpital Calixto Garcia et l'Organisation non gouvernementale américaine REI dans le domaine de la santé bucco-dentaire et de la dermatologie » n'a pas été autorisée.

5.美国允许签署“Calixto Garcia院与美国非政府组织REI加强口腔保健和皮肤病学专业交流”项目。

6.Mme Austria-Garcia (Philippines) (parle en anglais) : Permettez-moi de dire tout d'abord que les Philippines appuient la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de paix qui ont été adoptés lors de la cinquante-troisième session.

6.奥斯特里亚-加西亚夫人（菲律）（英语发言）：我谨首先指出，菲律支持第五十三届会议期间通过的《和平文化宣言和行动纲领》。

7.Mme Bustelo Garcia del Real, remarque que le Pérou a accompli des progrès législatifs considérables pour parvenir à l'application de la Convention, excepté en ce qui concerne la législation sur l'avortement, et elle se pose des questions sur l'impact de la nouvelle législation sur le terrain.

7.Bustelo Garcia del Real女士指出，秘鲁为实施《公约》在立法方面取得了重大进展,尽管堕胎方面仍无任何进展。

8.Elles ont fait l'objet de débats au cours des sessions antérieures et au cours de la présente session et Mme de Armas Garcia souligne qu'il ne faut pas rouvrir le débat, puisque le texte a été adopté de toute manière sans note en bas de page.

8.这两个脚注在去年和今年均经过辩论，她强调，由于案文论怎样已经没有这些脚注而获得通过，所应重新再来辩论。

9.À l'invitation du Président, M. Farinacci Garcia (Frente Socialista) prend place à la table des pétitionnaires.

9.应主席邀请，Farinacci Garcia先生（社会主义阵线）在请愿人议席就座。

10.À l'invitation du Président, M. Martin-Garcia (Partido Independentista Puertoriqueno) prend place à la table des pétitionnaires.

10.应主席邀请，Martín-García先生（波多黎各独立党）在请愿人议席就座。

11.Voir en particulier les points de vue de Salmon, Rousseau et Garcia Arias.

11.许多作者对干净的手原则和用支持这项学说的法律依据的重要性，表示怀疑（参见Salmon， Rousseau 和Garcia Arias 的看法）。

12.Mme de Armas Garcia (Cuba) dit que le texte adopté est correct.

12.de Armas Garcia女士（古巴）说，所通过的案文是正确的。

13.M. René Garcia Préval, Président de la République d'Haïti, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.

13.海地共和国总统勒内·加西亚·普雷瓦尔先生在陪同下进入大会堂。

14.M. Garcia souhaiterait savoir, à ce propos, où en est le code de déontologie des fonctionnaires des achats.

14.在这方面，他希望了解采购工作人员制定行为守则的现状。

15.M. Garcia (États-Unis d'Amérique) demande au Secrétariat de préciser si un accord a été trouvé à ce sujet.

15.Garcia先生（美利坚合众国）要求秘书处澄清对于延长会议服务是否达成协议。

16.M. Garcia (États-Unis d'Amérique) dit que la réforme des achats doit constituer une priorité en matière de gestion.

16.Garcia先生（美利坚合众国）说，采购改革必须成为管理工作的优先事项。

17.M. René Garcia Préval, Président de la République d'Haïti, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.

17.海地共和国总统勒内·加西亚·普雷瓦尔先生在陪同下离开大会堂。

18.Olivier Lorena Garcia: Bonne fête papa.

18.节日快乐爸爸！

19.Mahmood (Nigéria), V. G. Garcia III (Philippines) et Clough (Royaume-Uni) sont élus Vice-Présidents de la Commission par acclamation.

19.Mahmood先生（尼日利亚）、V. G. Garcia III先生（菲律）和Clough先生（联合王国）鼓掌方式当选委员会副主席。