C’est la France, dans son usine spécialisée de La Hague en Normandie !

是法，位于诺曼底的拉海牙专业工厂！

Le sommet est présidé par le ministre britannique des Affaires étrangères William Hague et l'actrice Angelina Jolie.

峰会由英大臣威廉·黑格和女演员安吉丽娜·朱莉主持。

Le chef de la diplomatie britannique William Hague a annoncé aujourd'hui la réouverture de l'ambassade du Royaume-Uni à Téhéran.

英大臣威廉·黑格今天宣布重新开放英驻德黑兰大使馆。

De la Bretagne à la Normandie, comme ici, à La Hague, où les chutes de neige ont surpris tout le monde.

- 从布列塔尼到诺曼底，就像这里， 在拉阿格，那里的降雪让所有人都大吃惊。

Le premier ministre britannique remplace l'ancienne garde du pouvoir dont le ministre des affaires étrangères William Hague, poids lourd du parti conservateur.

英首相取代了前卫队，包括大臣威廉·黑格，他是保守党的重量级人物。

On attend notamment le chef de la diplomatie américaine, John Kerry, le Français Laurent Fabius, l'allemand Guido Westerwelle et l'allemand William Hague.

我们尤其领导人约翰·克里、法人洛朗·法比尤斯、德人圭多·韦斯特韦勒和德人威廉·黑格。

Angelina Jolie, William Hague mais aussi le secrétaire d'Etat américain John Kerry qui arrive à Londres vendredi en ont fait un combat personnel.

安吉丽娜·朱莉（Angelina Jolie）、威廉·黑格（William Hague）以及周五抵达伦敦的务卿约翰·克里（John Kerry）都将其作为个人斗争。

Le secrétaire d'Etat américain a fait une dernière étape à Londres avant son retour aux Etats-Unis, il y a rencontré son homologue William Hague.

务卿在返回之前在伦敦进行了最后站，在那里他会见了他的对手威廉·黑格。

13. Le ministre britannique des Affaires étrangères William Hague a déclaré lundi qu'il démissionnera après quatre ans de service pour devenir chef de la Chambre des communes.

13. 英大臣威廉·黑格周表示，他将在服务四年后辞职，成为下议院领袖。

" Les circonstances réunies pour que la Grande-Bretagne rouvre son ambassade à Téhéran" . L'annonce a été faite par William Hague, le ministre britannique des Affaire étrangères...

" 英重新开放驻德黑兰大使馆的情况。这宣布是由英大臣威廉·黑格宣布的。

Ce jeudi a été marqué par la visitesurprise du Ministre britannique des Affaires Etrangères William Hague et par l'annonce d'une opération héliportée de l'armée irakienne contre les insurgés à Tikrit...

本周四的特点是英大臣威廉·黑格的访问，以及伊拉克军队宣布对提克里特的叛乱分子进行直升机行动。

Il a fait ces remarques en réponse à une question concernant une nouvelle publication du dossier par un tribunal international de La Hague établi à la suite de la plainte des Philippines.

他发表这些话是为了回答关于在菲律宾提出申诉后在海牙设立的个际法庭重新公布档案的问题。

Laurent Fabius, John Kerry et William Hague parleront du projet de résolution proposé par la France aux Nations-Unies et évoqueront sans doute les discussions qui se poursuivent encore ce soir à Genève.

洛朗·法比尤斯、约翰·克里和威廉·黑格在联合讨论法提出的单位决议。

Ensuite ils sont acheminés vers des usines de re traitement, comme celle de la Hague en Normandie, où l’on récupère certains éléments qui permettent la fabrication d’un nouveau combustible utilisable dans les centrales nucléaires.

然后将它们运送到后处理厂，例如诺曼底的拉阿格，在那里回收某些元素，从而可以制造可用于核电站的新燃料。

Sur invitation de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC), les experts chinois iront s'inscrire au siège de l'organisation à La Hague, aux Pays-Bas, puis se rendront en Syrie pour se joindre à la mission, a indiqué M. Yang.

杨说，应禁止化学武器组织（禁化武组织）的邀请，中专家将在该组织位于荷兰海牙的总部登记，然后前往叙利亚参加访问团。

Cette usine de retraitement de déchets radioactifs de la Hague est situé dans le Cotentin, en BasseNormandie.

De ce combustible usé de La Hague est aussi extrait le plutonium, 1 %, lui aussi réutilisé dans certaines centrales.

Mais il y a des déchets et matières plus radioactifs, envoyés à La Hague, dans l'usine d'Orano.

Ils sont stockés dans cette salle à La Hague, en attendant d'être un jour enfouis à plusieurs centaines de mètres sous terre.

D'ailleurs François Hollande doit recevoir demain matinle secrétaire d'état américain John Kerry et le ministre britannique des affaires étrangères William Hague pour travailler à une résolution du conseil de sécurité de l'ONU.